This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 31 '06 ara>eng فريق الدرجة الثانية second-class team (in this context) pro closed no
- Oct 11 '06 ara>eng قنابر هاون Mortar rounds or mortar projectiles ("Shells" or "bombs" are colloquials) pro closed ok
- Sep 27 '06 ara>eng الاعتماد عليه in this context "and those who reader this document can rely / depend upon its contents"... pro closed no
- Sep 22 '06 ara>eng مستشفى السلاح الطبي (Sudanese People's) Armed Forces Hospital pro closed ok
- Sep 10 '06 ara>eng كرة القدم الشاطئية "Beach Volleyball" might be a more-suitable term pro closed no
4 Aug 31 '06 ara>eng رجال المباحث "Investigators" or "Investigating Officers" pro closed ok
4 Aug 25 '06 ara>eng الإقرار طوعًا voluntary acknowledgement or confirmation pro closed no
4 Jul 17 '06 ara>eng الادارة الدينية لمسلمي مدينة بطرسبورغ وضواحيها والقسم الشمالي الغربي من روسيا Office of Muslim Religious Affairs of the City St. Petersburg, Localities, and Northwestern Region ( pro closed ok
- Jun 20 '06 ara>eng الباحث investigator pro just_closed ok
NP Jun 14 '06 ara>eng وجهاء المدينة أو المنطقة Community leaders / "community influentials" pro open no
- Jun 15 '06 ara>eng رنجات السيارة Tire rims (metal) pro closed ok
- May 24 '06 ara>eng الشواهد المعمارية Architectural Relics or Artifacts pro closed ok
4 May 24 '06 ara>eng مراقبة الشؤون القانونية Legal Oversight Office - or - Office of Oversight pro closed ok
- May 15 '06 ara>eng منطقة عقارية Residential District (as different from an industrial or commercial district) pro closed ok
- Apr 21 '06 ara>eng التعريف السياحي Informational Visit (Term used in global tourism industry) pro closed ok
- Apr 19 '06 ara>eng مغاوير الشرطة Laa shukr 3la waajib... لا شكر على واجب pro closed ok
4 Apr 19 '06 ara>eng مغاوير الشرطة US English = SWAT Teams pro closed ok
- Apr 19 '06 ara>eng الفريق أول الركن General (four-star, US)(Staff) pro closed ok
- Apr 19 '06 ara>eng عميد Correction to "Agree" comment pro closed ok
4 Apr 10 '06 ara>eng دورة فنون الدفاع عن النفس US English equivalent: "Self-Defense Course" or "Personal S-D Course" pro closed ok
- Apr 6 '06 ara>eng مكتب تنسيق القبول بالجامعات US "academic English" = admissions office (of each institution) pro closed ok
- Mar 23 '06 ara>eng مدير الأمانة العامة Secretary-General or Director of the General Secretariate (office) pro closed no
- Mar 6 '06 ara>eng مذهب الطالب Religious Faith or Confessional Denomination pro closed ok
- Feb 11 '06 ara>eng حمالة رشاش استرلينج عيار 9 ملم Sling for Sterling 9MM Submachine gun (UK: Machine Carbine) pro closed no
- Dec 21 '05 ara>eng الذاتية Autonomous Province of SalaaH al-Diin pro closed ok
- Jun 23 '05 ara>eng آمرية Correction: "National Defense" versus "Air defense" pro closed no
- Jun 23 '05 ara>eng آمرية Command headquarters of an air defense brigade (Iraqi usage) pro closed no
- Jun 27 '05 ara>eng أمن الحكم الذاتي Security Organization of the Autonomous Government pro closed ok
4 Jun 24 '05 ara>eng صواريخ مضادة للأشخاص Anti-personnel Rockets pro closed no
- Jun 22 '05 ara>eng مديرية أمن Directorate of Security for the Autonomous Region ("Saddam-speak" for Iraqi Kurdistan) pro closed no
- Mar 16 '05 ara>eng تسرب الأموال Surreptitious transfer of funds & "money laundering" pro closed ok
4 Jan 29 '05 ara>eng إدارة الرقابة على البنوك Bank Oversight Office / Bank Monitoring Administration pro closed ok
- Dec 29 '04 ara>eng الشكل القانوني Legal Structure or Legal Organization pro closed ok
- Dec 20 '04 ara>eng االتجارة بالمخدرات Narcotics trafficking = "narcotrafficking"(US Govt term) pro open no
- Dec 20 '04 ara>eng الطرق غير المشروعة Illegal methods pro closed no
4 Dec 16 '04 ara>eng قسم دفن الأموات Interment section (location inside a cemetary site) pro closed ok
- Oct 29 '04 ara>eng الطوشة Some context would help determine the most-suitable equivalent pro closed ok
4 Oct 27 '04 ara>eng Zeit Al-Mourayban Brand name for a form of nitrobenzene pro closed no
- Aug 25 '04 ara>eng الفعاليات السياسية kebaar al-ashkhaaS al-siiyaasiiyiin - akbar al-muwa'sasaat al-siyaasiiyah pro closed ok
- Aug 18 '04 ara>eng الترجمة الصوتية Dubbing (technical); voice-over (non-technical) pro closed no
- Aug 9 '04 ara>eng عازف العود الأول Lead lute-player / lead lutist / "first lute-player" pro closed ok
4 Aug 9 '04 ara>eng مؤسسة صحفية News corporation / newspaper corporation (US English) pro closed ok
4 Aug 9 '04 ara>eng رئيس قسم أرشيف صحفي Chief (or director or manager) of Newspaper Archives Section pro closed ok
4 Jul 8 '04 ara>eng ممتاز مع مرتبة الشرف US English context - equivalents pro closed ok
- Jun 28 '04 ara>eng السياسة العامة للتعيين Barring context, here are two additional equivalent terms pro closed no
4 Jun 24 '04 ara>eng ادارة اللوازم "US English" generic term in "business-speak" is 'resource management' pro closed ok
- May 14 '04 ara>eng Hawala Funds Transfer or Conversion pro closed ok
- May 8 '04 ara>eng قاذفات أنبوبية "Gunships" with side-mounted rocket launchers pro closed ok
- May 5 '04 ara>eng عجلات قتال Infantry Combat Vehicle (ICV) pro closed ok
4 May 7 '04 ara>eng توصيف Military classification => selection process for promotion pro closed no
Asked | Open questions | Answered