This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 1 '08 eng>fra for duty purposes à but fiscal / raisons de fiscalité pro closed ok
- May 31 '08 eng>fra Ground + 1 constructions construction en rez de chaussée + 1 étage seulement pro closed ok
4 May 29 '08 eng>fra in a daring color. Also, the durability... add to the outstanding la durabilité et la facilité d'entretien... pro closed ok
- May 15 '08 eng>fra engaging with ....et collaborer avec... pro closed no
- May 9 '08 eng>fra to report to hiérarchie pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>fra Cheaters never win les tricheurs ne sont jamais gagnant pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>fra spring training comme "à l'entraînement" pro closed ok
4 Apr 30 '08 eng>fra safe pair of hands quelqu'un de sûr - sur qui on peut compter pro closed ok
4 Apr 20 '08 eng>fra Switching Eviter/évite les coûts associés au changement d'entrepreneur/fournisseur/contractant pro closed ok
- Mar 30 '08 eng>fra Clear and timely external communications..... La communication externe claire et opportune en matière de pro just_closed no
4 Mar 25 '08 eng>fra they are connected via [criminals]... below pro closed ok
- Mar 17 '08 eng>fra life-threatening ...et mettaient la vie en danger pro closed no
- Mar 12 '08 eng>fra All too often the pace of progress is the pace of the slowest Bien trop souvent la vitesse d'avancement n'est que celle des plus lents. pro closed ok
- Mar 11 '08 eng>fra daytime vs. full-time study 1er cas: étudie pendant les heures normales de cours pro just_closed no
- Mar 6 '08 eng>fra counter tops surfaces utiles pro closed ok
- Mar 1 '08 eng>fra What you see is what you get C'est à prendre ou à laisser. pro closed ok
- Feb 28 '08 eng>fra Continue your studies and extra-curricular interests throughout your adult life Poursuivre/poursuivez vos études et vos autres activités au cours de votre vie d'adulte. pro closed ok
4 Feb 27 '08 eng>fra covering et comprenant toute.... pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>fra Community Aided Sponsorship Project Projet de sponsorat/parrainage assisté/aidé par le communauté pro just_closed no
- Feb 15 '08 eng>fra To feel complete il me manquera toujours quelque chose jusqu'à ce que je sache quelque chose de lui pro closed no
- Feb 13 '08 eng>fra Badly weathered érodé/usé par le temps pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>fra assets Je l'ai converti en vraies valeurs pro closed no
- Feb 8 '08 eng>fra Are you always standing up one more time than you get knocked down? Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage... pro just_closed no
- Feb 1 '08 eng>fra taste and smell solutions ...des saveurs et odeurs uniques et nouvelles pour les fabriquants des industries ... pro closed no
- Jan 24 '08 eng>fra I don't get mad, I get even. je ne me met pas en colère, je me venge. pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fra loud wheezing râle pro closed ok
4 Jan 21 '08 eng>fra Policy and Procedure Writer rédacteur de politiques et procédures pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>fra Front end la partie avant pro just_closed no
- Jan 9 '08 eng>fra canopy walking Marche/parcours/circuit dans la canopée pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>fra create talkability créer la discussion pro closed ok
4 Dec 23 '07 eng>fra With a pipe this short avec un tuyau aussi court/une conduite aussi courte pro closed ok
4 Dec 20 '07 eng>fra program development manager Responsable des programmes / Responsable de la programmation pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>fra Perform a été performant a un niveau supérieur à celui attendu... pro closed ok
4 Dec 2 '07 eng>fra Accent accent pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>fra Rig Quand vous hissez un équipement... pro just_closed no
- Nov 22 '07 eng>fra fishing rod rack vs rod holder râtelier / Présentoir pour canne à pêche pro closed no
4 Nov 18 '07 eng>fra rest feet Mettre les pieds à plat sur le sol. pro closed ok
- Oct 24 '07 eng>fra source (to) découvrir / trouver pro closed no
- Oct 22 '07 eng>fra a minimum of overhead and delay frais généraux et retards pro closed ok
- Oct 18 '07 eng>fra classified or registered Il n'est pas nécessaire de faire classer ni déclarer la fréquence radio... pro closed no
- Oct 17 '07 eng>fra in terms of (ici) relatif à / relative à - selon ce qui précède pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>fra There is no right way of doing the wrong thing. Il n'y a pas de bonne façon/manière de faire quelque chose de mal. pro closed ok
4 Oct 16 '07 eng>fra improves cutting performance over life of mat améliore les performances de coupe/découpe pendant la durée de vie du tapis de coupe/découpe pro closed ok
- Oct 14 '07 eng>fra Plywood Over Concrete: Feuille de 4 pieds x 4 pieds de 3/4 de pouce d'épaisseur pro closed ok
4 Oct 8 '07 eng>fra tooth fairy la petite souris pro closed ok
- Oct 6 '07 eng>fra both then and now On a fait appell à YYY, tant alors que maintenant, pour gérer/traiter cet aspect. pro just_closed no
- Oct 5 '07 eng>fra (Network) Intelligence / (Market) Intelligence network intelligence / market intelligence pro closed ok
- Sep 29 '07 eng>fra edited haut de gamme pro closed no
- Sep 28 '07 eng>fra empowering ...tout comme les lois sur la protection des consommateurs qui les autorisent à se faire entendre. pro closed ok
4 Sep 28 '07 eng>fra suiting wool tissus de laine ou lainage pour la confection de costumes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered