ProZ.com 10th Anniversary International Conference - Ohrid 2009

Overview

Program

Speakers

Images

Photos

Forum

Conference program

Print view

Friday, 3 July, 2009

	Biljana Congress Hall
18:00:00	18:00 - 18:30 Welcome coffee (See details) Meal


18:15:00


18:30:00	18:30 - 19:15 Opening of the conference (See details) Prepared Speech Speakers: Henry Dotterer Hristina Dojčinova Drew MacFadyen


18:45:00


19:00:00


19:15:00	19:15 - 21:00 Opening Dinner (See details) Meal


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00	21:00 - 23:00 Large pre-conference powwow: Party Boat Cruise on the Ohrid Lake (See details) Meal


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Saturday, 4 July, 2009

	Biljana Congress Hall	Car Samoil Hall
09:00:00	09:00 - 09:45 Boost your translation performance - Part 1: Digitization, a way to preserve linguistic heritage but also to facililate the translator's work - Optical Character Recognition (See details) Prepared Speech Speaker: Dimitar Poposki


09:15:00


09:30:00


09:45:00	09:45 - 10:30 Boost your translation performance - Part 2: Digitization, a way to preserve linguistic heritage but also to facilitate the translator's work - CAT (See details) Prepared Speech Speaker: Dimitar Poposki	09:45 - 10:30 Psychological implications of freelancing (See details) Prepared Speech Speaker: Oleg Rudavin


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Coffee break (See details) Meal	10:30 - 11:00 Coffee break (See details) Meal


10:45:00


11:00:00	11:00 - 11:45 Boost your translation performance - Part 3: Voice recognition software - speed up the translation process! (See details) Prepared Speech Speaker: Dimitar Poposki	11:00 - 11:45 Psychological implications of freelancing (cont.) (See details) Prepared Speech Speaker: Oleg Rudavin


11:15:00


11:30:00


11:45:00	11:45 - 12:30 Interpreting explained: just an interpreter, or also a mediator? (See details) Prepared Speech Speaker: Hristina Dojčinova	11:45 - 12:30 Translators for NGOs (See details) Prepared Speech Speaker: Attila Piróth


12:00:00


12:15:00


12:30:00	12:30 - 12:45 Group picture by the Ohrid Lake (See details) Meal	12:30 - 12:45 Group picture by the Ohrid Lake (See details) Meal


12:45:00	12:45 - 14:00 Lunch break (See details) Meal	12:45 - 14:00 Lunch break (See details) Meal


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 15:30 Marketing your Services with ProZ.com (See details) Workshop Speaker: Doug Lawrence	14:00 - 15:30 Earning higher rates (See details) Prepared Speech Speaker: Mats J C Wiman


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00	15:30 - 16:15 SDL TRADOS Studio 2009 – What’s new in comparison with SDL TRADOS 2007 (See details) Prepared Speech Speaker: Ulrike Michiels	15:30 - 16:15 Wordfast Classic Initiation (See details) Prepared Speech Speaker: John Di Rico


15:45:00


16:00:00


16:15:00	16:15 - 16:45 Coffee break (See details) Meal	16:15 - 16:45 Coffee break (See details) Meal


16:30:00


16:45:00	16:45 - 18:15 10 years of ProZ.com and the future of the industry (See details) Prepared Speech Speaker: Henry Dotterer


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00	18:15 - 19:00 Presentation of SDL Trados Studio 2009 by Platinum Sponsor SDL Trados Technologies (See details) Prepared Speech	18:15 - 19:00 Macedonian Wines (See details) Prepared Speech


18:30:00


18:45:00


19:00:00	19:00 - 20:30 Sponsors presentation time (See details) No Session	19:00 - 20:30 Sponsors presentation time (See details) No Session


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00	21:00 - 22:55 10th Anniversary Gala Dinner (See details) Meal	21:00 - 22:55 10th Anniversary Gala Dinner (See details) Meal


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

Sunday, 5 July, 2009

	Biljana Congress Hall	Car Samoil Hall
09:00:00	09:00 - 10:30 Standardization in Translation: The EN 15038 European Quality Standard for Translation Services (See details) Prepared Speech Speaker: Cristina Coblis	09:00 - 10:30 Terminology: collecting material for glossaries and dictionaries (See details) Prepared Speech Speaker: Attila Piróth


09:15:00


09:30:00


09:45:00


10:00:00


10:15:00


10:30:00	10:30 - 11:00 Coffee break (See details) Meal	10:30 - 11:00 Coffee break (See details) Meal


10:45:00


11:00:00	11:00 - 11:45 Translating worldwide bestsellers (See details) Prepared Speech Speaker: Victor Morozov	11:00 - 12:30 T3000 project management software training for freelancers. (See details) Prepared Speech Speaker: John Di Rico


11:15:00


11:30:00


11:45:00	11:45 - 12:30 The challenges of translating Harry Potter (See details) Prepared Speech Speaker: Victor Morozov


12:00:00


12:15:00


12:30:00	12:30 - 14:00 Lunch break (See details) Meal	12:30 - 14:00 Lunch break (See details) Meal


12:45:00


13:00:00


13:15:00


13:30:00


13:45:00


14:00:00	14:00 - 14:30 Conference closing speech (See details) Prepared Speech Speakers: Henry Dotterer Hristina Dojčinova	14:00 - 14:30 Conference closing speech (See details) Prepared Speech


14:15:00


14:30:00


14:45:00


15:00:00


15:15:00


15:30:00


15:45:00


16:00:00


16:15:00


16:30:00


16:45:00


17:00:00


17:15:00


17:30:00


17:45:00


18:00:00


18:15:00


18:30:00


18:45:00


19:00:00


19:15:00


19:30:00


19:45:00


20:00:00


20:15:00


20:30:00


20:45:00


21:00:00


21:15:00


21:30:00


21:45:00


22:00:00


22:15:00


22:30:00


22:45:00

		Laisvai samdomi vertėjai Vertimo užsakymai Vertimo pagalbos tinklas Online invoicing		Vertimo bendrovėms Find: Translators / Interpreters Paskelbkite vertimo užsakymą ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview Apie svetainę Pagalba	New to ProZ.com? Sign up for free
Šie vertėjai koordinuoja ProZ.com vertimą į lietuvių k. Team Coordinators: Marius Reika Team Members: mindaugas12, vile369, Ramona Krankalyte, ingoociukas Prašome atminti, kad išversta dar ne visa svetainė. Svetainė lokalizuojama etapais, pradedant nuo aktyviausiai lankomų skyrių. Pastebėję vertimo klaidą kuriame nors jau išverstame skyriuje, praneškite vienam iš aukščiau nurodytų lokalizacijos koordinatorių. Daugiau informacijos apie tai, kaip galite padėti lokalizuoti svetainę, prašome spragtelėti čia.

ProZ.com 10th Anniversary International Conference - Ohrid 2009

Conference program

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.