Mobile menu

WFP5 - Sharing TMs same LAN not working!
Gijos autorius: Lais Lewicki
Lais Lewicki
Brazilija
Local time: 07:27
iš anglų į portugalų
Jun 19

Hi!

I'm trying to share a TM with a colleague on the same LAN network.

I'm using this procedure:

"Sharing Wordfast Pro TM via LAN or DropBox
This method is useful for sharing TMs between a small group of freelancers:
1- If you and your colleagues are on a LAN, you can put all the TMs on a Map Network Drive. If you rather on different locations, you can use shared DropBox folders instead.
2- In Wordfast Pro > Translation Memory menu > New/Select TM, add the TMs, and mark other's TMs as "Selected" + "Read Only".
3- Mark your own TM as "Selected".
That is to say, each user will have a writeable TM file, but all other users have (read-only) access to all TM files of other team members."

However, despite the fact that I am using my colleague's TM as read-only, I'm still getting the error: "TM is exclusively locked for administrative use". I tried closing WFP5 in both computers and opening it up again. I've set it up just as ordered, but the second computer does not have access to the TMs...

How may I solve this? What other solutions could I try in this case? We've tried Wordfast Anywhere for a while, but it hasn't worked out very well for us.


Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraina
iš anglų į rusų
+ ...
OS/software/settings/policies Jun 19

The same OS? Then it may have something to do with a specific firewall/share settings; what about accessing other net-mapped files via a shared network?


Meanwhile, using VPN agents such as Hamachi, Tungle, LanGame, GameRanger, Comodo Unite, and many others, one mustn't be in the same LAN, locus, or country)

[Edited at 2017-06-19 22:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Lais Lewicki
Brazilija
Local time: 07:27
iš anglų į portugalų
TEMOS KŪRĖJA(S)
RE: OS/settings Jun 20

DZiW wrote:

The same OS? Then it may have something to do with a specific firewall/share settings; what about accessing other net-mapped files via a shared network?


Meanwhile, using VPN agents such as Hamachi, Tungle, LanGame, GameRanger, Comodo Unite, and many others, one mustn't be in the same LAN, locus, or country)

[Edited at 2017-06-19 22:31 GMT]


We use the same OS and the same settings, firewall, etc. We are able to share other files, so I don't think our issue is with the LAN network.

It seems to me that it is a problem with the software. The first person to open WFP5 is able to access the TMs without restrictions, the second one gets the error message. Despite the fact that I set it up so we are not using the same TMs to translate, mine is set as read-only in the second computer and the TM of the second computer is set as read-only in my computer.


Direct link Reply with quote
 
JL01  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 06:27
iš anglų į prancūzų
+ ...
An issue for the software help line Jun 20

Have you tried Wordfast Hotline? This is a software issue.

Lais Lewicki wrote:

We use the same OS and the same settings, firewall, etc. We are able to share other files, so I don't think our issue is with the LAN network.

It seems to me that it is a problem with the software. The first person to open WFP5 is able to access the TMs without restrictions, the second one gets the error message. Despite the fact that I set it up so we are not using the same TMs to translate, mine is set as read-only in the second computer and the TM of the second computer is set as read-only in my computer.


Direct link Reply with quote
 

DZiW
Ukraina
iš anglų į rusų
+ ...
wordfast.COM / wordfast.NET Jun 20

Indeed, if everything else works fine and it's not a "blank password" issue or file access restrictions, then it's high time to contact the vendor.


Cheers


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
Prancūzija
Local time: 12:27
Narys (2006)
iš prancūzų į anglų
Use Wordfast Server to share TMs and glossaries Jun 21

Hello Lais,

Sharing TMs like this is not supported by Wordfast Pro 5. Users were able to do this successfully with Wordfast Pro 3 to a certain extent until TMs got too big.
Wordfast Server is an enterprise solution that should be used for sharing TMs and glossaries: http://wordfast.com/products/products_wordfast_server

Kind regards,

John


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WFP5 - Sharing TMs same LAN not working!

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai