to show few signs of minding
German translation: su
| 12:57 Jun 23, 2017 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 06:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nichts ausmachen |
| ||
| 3 | zeigt sich davon unbeeindruckt |
| ||
| 3 | zeigt diesbezüglich jedoch nur geringe Besorgnis |
| ||
| 3 | su |
|
Answers
24 mins confidence: 
nichts ausmachen Explanation: Die Bank of Japan hinkt sogar noch mehr hinterher, das scheint ihr jedoch nichts auszumachen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
zeigt sich davon unbeeindruckt Explanation: Nur ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
zeigt diesbezüglich jedoch nur geringe Besorgnis Explanation: just one more option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
su Explanation: Japan is even further back, and ***shows few signs of minding Sehr frei verstehe ich das so: Japan hinkt der Entwicklung sogar noch weiter hinterher, denn die Geldhüter scheinen solche Maßnahmen kaum in Betracht zu ziehen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations