compromised card reader

Greek translation: του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, παραβιασμένος, χακαρισμένος

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compromised card reader
Greek translation:του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, παραβιασμένος, χακαρισμένος
Entered by: Nick Lingris

23:03 Jun 28, 2017
English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: compromised card reader
Sensitive cardholder data can be stolen from many places:
Compromised card reader
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 23:28
του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, χακαρισμένος
Explanation:
αναγνώστης καρτών του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, κν. χακαρισμένος

https://goo.gl/CHhS1q
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, χακαρισμένος
Nick Lingris
4παραβιασμένος καρτοδέκτης
chrisdk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, χακαρισμένος


Explanation:
αναγνώστης καρτών του οποίου η ασφάλεια έχει παραβιαστεί, κν. χακαρισμένος

https://goo.gl/CHhS1q

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda P.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

80 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
παραβιασμένος καρτοδέκτης


Explanation:
Compromised = Η σημασία της λέξης είναι στην κυριολεξία ένα σημείο (στο στοιχείο της ασφάλειας της τεχνολογίας) στο οποίο η ασφάλεια είναι εκτεθιμένη και έχει ήδη αποτύχει.
Αποτυχία στην ασφάλεια συστημάτων ή και δεδομένων στον τομέα της πληροφορικής υπονοεί πως η συσκευή ή και τα δεδομένα της έχουν παραβιαστεί όπως θα είχε γίνει και με μια πόρτα ασφαλείας.

Η ελληνική ονομασία είναι παραβιασμένος καρτοδέκτης. Ο όρος είναι συνώνυμος του hacked στην αγγλική γλώσσα.

Example sentence(s):
  • Προσοχή από παραβιασμένους καρτοδέκτες γιατί τα δεδομένα σας θα είναι εκτεθιμένα για χρήση από εγκληματίες.
chrisdk
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search