No matter what you say over a cup of coffee.

Indonesian translation: tidak masalah apa pun yang kaukatakan selagi mengobrol santai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no matter what you say over a cup of coffee
Indonesian translation:tidak masalah apa pun yang kaukatakan selagi mengobrol santai
Entered by: ErichEko ⟹⭐

15:55 Oct 22, 2016
English to Indonesian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: No matter what you say over a cup of coffee.
No matter what you say over a cup of coffee, they will not steal or kill, sometimes even if the situation allows.
Viffah Yuniastuti
Indonesia
Local time: 22:16
tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol santai
Explanation:

☕ Bayangkan suasana orang-orang yang berkumpul minum kopi: santai, bercakap ringan. over a cup of coffee adalah idiom yang menyerap suasana itu. Jadi, bukan berarti sedang minum kopi, tetapi dalam suasana santai dan informal (kontras dengan dalam suasana sidang, wawancara, rapat, kotbah, dsb.)

selama mengobrol santai hanyalah usul berdasarkan konteks di atas yang terbatas. Kebetulan, contoh di KBBI pun turut mendukung: (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/mengobrol yakni:

mengobrol /meng-ob-rol/ v bercakap-cakap atau berbincang-bincang secara santai tanpa pokok pembicaraan tertentu: setiap pagi mereka ~ di warung kopi itu

⚶ Atau sekalian: tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol di warung kopi. Tetapi, lihat kecocokannya dengan konteks keseluruhan agar tidak membingungkan pembaca.

SURJAYA ★彡
http://ruch-overacupofcoffee.blogspot.co.id/2010/10/over-cup...
The reason of this punch line being so popular is that it gives freedom of being expressive about any topic with any of your friends. You can read / blabber fiction, non-fiction, world affair over a cup of coffee.

http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_over_a_cup_o...
If you're talking over a cup of coffee, you have a cup of coffee on the table in front of you -- you're talking while drinking coffee. Lots of people have informal chats in coffee houses, or while having a meal or snack.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol santai
ErichEko ⟹⭐
4(tak peduli) apa pun ucapanmu sepanjang minum kopi.
fird_77
4apa pun yang kau obrolkan.
Regi2006


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no matter what you say over a cup of coffee.
(tak peduli) apa pun ucapanmu sepanjang minum kopi.


Explanation:
Kata kuncinya adalah "over". Kata "over" di situ bermakna "during", bukan "about". "A cup of tea", sepengetahuan saya, merupakan bentuk singkat dari "while we drink a cup of tea". Mbak Viffah bisa mencermati dua tautan ini, http://ell.stackexchange.com/questions/21813/meaning-of-the-... dan http://forum.wordreference.com/threads/talk-over-a-cup-of-co... .

Jika nadanya sinis, "no matter what you say" bisa diterjemahkan "apa pun ocehanmu".
"No matter" maknaya mirip dengan "whatever" sehingga penggunaan padanan "apa pun" sudah cukup mewakili.

fird_77
Indonesia
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no matter what you say over a cup of coffee
tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol santai


Explanation:

☕ Bayangkan suasana orang-orang yang berkumpul minum kopi: santai, bercakap ringan. over a cup of coffee adalah idiom yang menyerap suasana itu. Jadi, bukan berarti sedang minum kopi, tetapi dalam suasana santai dan informal (kontras dengan dalam suasana sidang, wawancara, rapat, kotbah, dsb.)

selama mengobrol santai hanyalah usul berdasarkan konteks di atas yang terbatas. Kebetulan, contoh di KBBI pun turut mendukung: (http://kbbi4.portalbahasa.com/entri/mengobrol yakni:

mengobrol /meng-ob-rol/ v bercakap-cakap atau berbincang-bincang secara santai tanpa pokok pembicaraan tertentu: setiap pagi mereka ~ di warung kopi itu

⚶ Atau sekalian: tidak masalah apa pun yang engkau katakan selama mengobrol di warung kopi. Tetapi, lihat kecocokannya dengan konteks keseluruhan agar tidak membingungkan pembaca.

SURJAYA ★彡
http://ruch-overacupofcoffee.blogspot.co.id/2010/10/over-cup...
The reason of this punch line being so popular is that it gives freedom of being expressive about any topic with any of your friends. You can read / blabber fiction, non-fiction, world affair over a cup of coffee.

http://www.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_over_a_cup_o...
If you're talking over a cup of coffee, you have a cup of coffee on the table in front of you -- you're talking while drinking coffee. Lots of people have informal chats in coffee houses, or while having a meal or snack.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no matter what you say over a cup of coffee.
apa pun yang kau obrolkan.


Explanation:
Seperti yang ditunjukkan oleh rekan Erich, over a cup of coffee adalah figure of speech yang menurut saya sudah cukup diwakilkan dengan kata obrolan, tanpa harus menambahkan kata santai. Karena santai itu sendiri sudah menjadi bagian dari definisi obrolan.

Jadi terjemahan ringkasnya:

Apa pun yang kau obrolkan, ......





Regi2006
Indonesia
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Terima kasih banyak.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search