enhancement glossing agents
Italian translation: ravvivanti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:52 Jun 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / car care kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Brillantanti per carrozzerie |
| ||
| 4 | ravvivanti |
|
Answers
34 mins confidence: 
Brillantanti per carrozzerie Explanation: Si tratta di prodotti (shampoo e detergenti) che innalzano il grado di brillantezza dall'auto. Guarda questo link http://www.acca-spa.com/products/detergente-brillantante-sin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ravvivanti Explanation: essendo riferito a superfici in gomma (e a non a crozzeria) parlerei di ravvivanti (enhancement agents) e lucentezza / f. lucente (che userei per la frase successiva) Questo ravvivante ad asciugatura rapida e a base di solventi lascia una profonda e lustra brillantezza su gomma, vinile e pelle. Copre e penetra le superfici per prevenire essiccazione, scolorimento e screpolature. http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ... La manutenzione dei veicoli è diventata una scienza: Non solo le superfici cromate, metalliche e verniciate necessitano di una manutenzione corretta e accurata, ma anche le parti in plastica, sia all'interno sia all'esterno, le parti in gomma, le guarnizioni, i tessuti per capote e teloni, i radiatori, i vetri, i cerchioni e oggi anche le vernici opache, le scritte su pellicola, i rivestimenti in pellicola trasparente, richiedono una manutenzione corretta: una pulizia sbagliata può causare danni visibili in breve tempo. Dopo la pulizia delle superfici, i lucidanti e le cere protettive garantiscono lucentezza e protezione durevole da agenti ambientali aggressivi, agenti atmosferici e sporco causato da insetti, catrame o altre sostanze inquinanti. https://www.technolit.de/App/WebObjects/XSeMIPS.woa/cms/page... VOC Compliant Tire Nu Dressing è un ravvivante senza siliconi formulato espressamente per l’uso in carrozzeria. Produce una smagliante ed elevata **lucentezza** su plastica, pelle, vinile e gomma e ripristina superfici sbiadite ad un livello di finitura “come nuovo”. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-23 15:42:53 GMT) -------------------------------------------------- l'ultimo paragrafo prioviene sempre dal primo link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations