cleaner/dressing

Italian translation: detergente / ravvivante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cleaner / dressing
Italian translation:detergente / ravvivante
Entered by: martini

14:34 Jun 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car care kit
English term or phrase: cleaner/dressing
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MY7UD97

1 x Pink Sheen Interior Satin Dressing - Pink sheen is a multi purpose cleaner/dressing that also works very well on vinyl and plastic.
Federica Carrus
Local time: 21:47
detergente / ravvivante
Explanation:
guarda qua
sito di prima

http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detergente / ravvivante
martini
4detergente/protettivo
Silvia Nigretto
3cera
Marisa Gissi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cera


Explanation:
...che sia tipo una cera per gli interni dell'auto?

Marisa Gissi
Italy
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detergente / ravvivante


Explanation:
guarda qua
sito di prima

http://www.dambrosiosrl.it/system/index.php?pagina=Prodotti ...

martini
Italy
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 740
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detergente/protettivo


Explanation:
Utilizzo il link appena postato per l'altra risposta:
http://www.detailedimage.com/guide/AutoDetailingGuide.pdf

Pagina 52/72:
Dressing
A product designed to moisturize and protect rubber, plastic, or vinyl surfaces which may also contain ingredients to leave some level of gloss behind.

Il prodotto "dressing" protegge anche.
Questa è la descrizione del protettivo dell'Arexon che sembra coincidere con quella in inglese di dressing:
"Pulisce, rinnova e protegge i cruscotti e tutte le superfici in plastica, pelle similpelle, gomma e radica dell'auto. La particolare formula no-gas, a base neutra e priva di solventi, viene nebulizzata in uno speciale film protettivo antistatico che respinge la polvere, ostacola la formazione di impronte e allontana acqua e sporco in genere. Il film protettivo lascia sulla superficie trattata una finitura delicata e setosa al tatto. "
fonte: http://arexons.it/it/prodotti/pulizia-lavaggio-manutenzione-...



Silvia Nigretto
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search