C. S. Lewis Quote on Pride

Korean translation: 그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	C. S. Lewis Quote on Pride
Korean translation:	그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

01:23 Jun 29, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-02 02:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Korean translations [PRO]
Art/Literary - Religion

English term or phrase: C. S. Lewis Quote on Pride

"There is no fault which makes a man more unpopular, and no fault which we are more unconscious of in ourselves."

Explanations and/or translations will be tremendously appreciated. Thank you!

mirine KudoZ activity Questions: 6 (3 open) Answers: 37 Canada
Local time: 14:41

그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

Explanation:
찾아 보니 루이스가 교만에 관해 했던 말이네요. 풀어쓰자면 "(교만보다) 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, (교만보다) 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다."가 되지요. 앞부분은 교만이 남들의 눈에는 잘 띄기 때문에 평판을 크게 해친다는 뜻이고, 뒷부분은 자기가 교만하면서도 그런 줄 모르는 경우가 너무나 흔하다는 뜻이겠습니다.

Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 13:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

Jason Kang

"아무리 잘못을 해도 그런 과오는 누구나 정이 떨어지기 마련이고, 아무리 똑똑해도 그런 실수는 양심에 찔리지 않기 마련입니다."

Nohkyung Park

Answers

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

c. s. lewis quote on pride

그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

Jason Kang
Canada
Local time: 13:41
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: 좋은 번역, 자세한 설명 대단히 감사합니다!

9 hrs confidence:

c. s. lewis quote on pride "아무리 잘못을 해도 그런 과오는 누구나 정이 떨어지기 마련이고, 아무리 똑똑해도 그런 실수는 양심에 찔리지 않기 마련입니다."

Explanation:
"아무리 잘못을 해도 그런 잘못은 누구나 정이 떨어지기 마련이고, 아무리 착해도 그런 실수는 양심에 찔리지 않기 마련입니다."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-06-29 11:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

"아무리 조그만 잘못도 그런 잘못은 누구나 정이 떨어지기 마련이고, 아무리 착해도 그런 실수는 양심에 찔리지 않기 마련입니다."

Nohkyung Park
South Korea
Local time: 05:41
Native speaker of: Korean

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C. S. Lewis Quote on Pride

Korean translation: 그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C. S. Lewis Quote on Pride

Korean translation: 그보다 더 한 인간의 평판을 추락시키는 허물이 없고, 그보다 더 우리 안에 있는 데도 깨닫지 못하는 허물이 없다.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language