This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

location pin

Polish translation: kołek ustalający

10:13 Jan 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / śruby i wkręty
English term or phrase: location pin
Torque gauge, with a 16 mm spigot end, calibrated with a location pin to centre of nut (extension length) of (31.8 ±1) mm and capable of applying a (180 ±10) Nm torque.

Torque gauge to klucz dynamometryczny ale nie bardzo rozumiem sposób kalibracji. Czy location pin to część klucza, czy osobny element?
pli
Poland
Local time: 19:09
Polish translation:kołek ustalający
Explanation:
(lub locating pin)
służy do nastawienia momentu obrotowego
Klucze dynamometryczne - nastawne służą do precyzyjnego dokręcania śrub z odpowiednio wcześniej ustawionym przez nas momentem.
Kołek ustalający znajduje się na kluczu, pełni rolę bazy, od której mierzona jest długość ramienia (moment siły = ramię x siła) do środki (osi) nakrętki lub łba śruby.
Dlatego do kluczy dynamometrycznych nie wolno stosować przedłużek, bo momentometr jest skalibrowany na konkretną długość ramienia siły.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 19:09
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kołek ustalający
An-Ja


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kołek ustalający


Explanation:
(lub locating pin)
służy do nastawienia momentu obrotowego
Klucze dynamometryczne - nastawne służą do precyzyjnego dokręcania śrub z odpowiednio wcześniej ustawionym przez nas momentem.
Kołek ustalający znajduje się na kluczu, pełni rolę bazy, od której mierzona jest długość ramienia (moment siły = ramię x siła) do środki (osi) nakrętki lub łba śruby.
Dlatego do kluczy dynamometrycznych nie wolno stosować przedłużek, bo momentometr jest skalibrowany na konkretną długość ramienia siły.


    Reference: http://agentools.pl/wp-content/uploads/pliki/wera_dynamometr...
    https://us.misumi-ec.com/maker/misumi/mech/tech/locatingpinshowtheyareused/
An-Ja
Poland
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
8 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search