yield drag
Portuguese translation: perda de rendimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Jun 23, 2017 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / aveia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | perda de produtividade em linhas gêmeas |
| ||
| 4 | Redução de produtividade yield drag |
| ||
| 3 | perda de rendimento |
|
Answers
5 mins confidence: 
perda de produtividade em linhas gêmeas Explanation: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI... ...perda de produtividade em linhas gêmeas (yield drag) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Redução de produtividade yield drag Explanation: O termo 'Yield Drag' é bem usado em artigos científicos em português. Mas, a resposta totalmente traduzida também é usada. Fica a cargo do tradutor a escolha do caminho a seguir. Vide: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-23 15:36:44 GMT) -------------------------------------------------- "Já o Yield Drag se refere à perda da produtividade derivada da engenharia genética em si, ou de efeitos derivados do uso do Glifosato, ou seja, do fato de que ao se engenheirar uma cultivar, ocorrem perdas de eficiência nos mecanismos fisiológicos da planta, que se traduzem em redução da produtividade das cultivares engenheiradas em relação às suas “irmãs” convencionais." http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI... Reference: http://www.esalq.usp.br/visaoagricola/sites/default/files/va... Reference: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/4982/1/Tese_PedroI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
perda de rendimento Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations