This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

histological severity

Russian translation: на основании гистологических исследований

21:28 Jun 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: histological severity
IL-8 (interleukin-8; aka CXCL8) primarily mediates the activation and migration of neutrophils into tissue from peripheral blood and to sites of inflammation. The tissue level of IL-8 has been found to be higher in active UC compared to normal colonic tissue, and its serum concentration has been related to endoscopic and histological severity of UC. IL-8 is important for inflammatory settings and cancer


Уровень IL-8 в тканях, как было установлено, выше при активной форме ЯК по сравнению со здоровой тканью толстого кишечника, а его концентрация в сыворотке крови была связана c.......... ЯК. IL-8 играет важную роль в развитии воспалительного процесса и рака

можно ли "inflammatory settings" перевести как воспалительный процесс

Спасибо!
dao2812
Russian translation:на основании гистологических исследований
Explanation:
Установлено, что содержание IL-8 в тканях выше при активной форме ЯК по сравнению со здоровой тканью толстого кишечника, а его концентрация в сыворотке крови связана cо степенью тяжести ЯК, определяемой на основании эндоскопических и гистологических исследований.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на основании гистологических исследований
Natalie


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на основании гистологических исследований


Explanation:
Установлено, что содержание IL-8 в тканях выше при активной форме ЯК по сравнению со здоровой тканью толстого кишечника, а его концентрация в сыворотке крови связана cо степенью тяжести ЯК, определяемой на основании эндоскопических и гистологических исследований.

Natalie
Poland
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Evgeni Kushch
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search