(HV) для Hypersensitivity Vasculitis
Russian translation: васкулит гиперчувствительности (ВГ)
| 23:18 Jun 28, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | васкулит гиперчувствительности (ВГ) |
| ||
| 4 | Гиперчувствительный васкулит |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| (hv) для hypersensitivity vasculitis васкулит гиперчувствительности (ВГ) Explanation: http://www.medicfull.ru/razd/bolezni_sosydov/termin-vaskulit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| (hv) для hypersensitivity vasculitis Гиперчувствительный васкулит Explanation: Ссылок множество - и довольно серьезные. Лично мне не нравится название, вот источник, в которм предложены альтернативные варианты: http://cardiobook.ru/allergicheskij-vaskulit-kozhi/ Аллергический васкулит (также известный как гиперчувствительный васкулит, кожный лейкоцитокластический васкулит) — остро возникшая, чрезмерная иммунная реакция организма на инфекцию, лекарственные препараты или любое чужеродные вещество, что приводит к воспалению (отеку) и повреждению кровеносных сосудов кожи. Аббревиатуры не встретила. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-29 01:12:54 GMT) -------------------------------------------------- Почему серьезные ссылки только в одном месте? Есть статьи в научных журналах, монографии, доклады на международных конференциях и пр. пр. Подряд в yandex.ru: http://medbe.ru/materials/nevrologiya/vaskulity-i-vaskulopat... Гиперчувствительный васкулит Неврологические нарушения не являются основными проявлениями этой группы васкулитов, которая включает: • васкулит, вызванный аллергической реакцией на лекарственные препараты • кожный васкулит • сывороточная болезнь → энцефалопатию, припадки, кому, периферическую нейропатию • пурпура Шенляйна-Геноха http://bib.social/vnutrennie-bolezni_1083/giperchuvstvitelny... Определение. Термин «гиперчувствительный васкулит» использовали для обозначения гетерогенной группы болезней, которые характеризуются наличием васкулитного синдрома, связанного, как предполагают, с реакцией гиперчувствительности после воздействия таких антигенов, как инфекционный агент, лекарственное средство или другие инородные и эндогенные вещества. http://www.globalmedicine.ru/2010-06-15-11-11-20/519-2010-07... Гиперчувствительный васкулит https://www.mediccity.ru/directions/589 Выделяют также изолированный «васкулит кожи», который может быть проявлением следующих заболеваний: гиперчувствительный аллергический васкулит, геморрагический васкулит Шенлейна-Геноха; Стоит добавить, что в МКБ-10 внесен Гиперчувствительный ангиит Рубрика МКБ-10: M31.0 МКБ-10 / M00-M99 КЛАСС XIII Болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани / M30-M36 Системные поражения соединительной ткани / M31 Другие некротизирующие васкулопатии Действительно, с точки зрения русского языка - звучит не очень "удобоваримо", однако термин существует (не в одноклассниках). "Форма информированного согласия" тоже не очень благозвучное выражение - а все дружно переводят... Относительно аббревиатуры - очень сомнительная рекомендация. Почему только ВГ (васкулит гипер) - тогда уже надо бы ВГЧ. Но, увы, не встречала. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-29 01:47:04 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, существует еще "Гиперчувствительный пневмонит" http://da-med.ru/diseases/cat-63/d-398/ Гиперчувствительный пневмонит - это воспаление легких (обычно небольших воздушных путей), причиной которого является реакция организма на раздражающие частицы. https://medi.ru/docplus/j01131004.htm.pdf ГИПЕРЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ПНЕВМОНИТ. КЛИНИЧЕСКОЕ НАБЛЮДЕНИЕ ФГБУ «Московский НИИ педиатрии и детской хирургии» Минздрава РФ, ЦНИИТ РАМН Здесь есть сокращение: Гиперчувствительный пневмонит (ГП). Заболевание тоже представлено в МКБ-10 под кодом J67. Однако в данном случае проявлена осторожность и болезнь именуется Гиперсенситивный пневмонит, вызванный органической пылью Думаю, что всем ясно - если есть название и код в МКБ, то врачи ОБЯЗАНЫ ставить именно такой диагноз (чтобы его правильно зашифровать и статистически отразить). И красота русского языка при этом никого не интересует, нужен диагноз, который есть в классификации. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations