seeding sample
Spanish translation: muestra promocional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Aug 16, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Shoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | muestra de diseminación |
| ||
| 3 | muestra promocional |
| ||
| 3 | muestra germinal - ejemplo germinal - prototipo (germinal) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muestra de diseminación Explanation: https://www.textbroker.com/content-seeding: "Content seeding is a strategic approach to scatter content across the Internet. Content creators spread content to various locations where that content will be read, noticed and spread." Entiendo que esta es la idea, y creo que "diseminación" sería más apropiado para el contexto que otros sinónimos como "siembra" o "esparcimiento". De todas formas, también pondría la palabra inglesa "seeding", entre paréntesis, en la traducción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
muestra promocional Explanation: Me encantó también la propuesta de John, pero quizás sea demasiado poética para este contexto específico. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
muestra germinal - ejemplo germinal - prototipo (germinal) Explanation: Un par de opciones que tal vez puedan servirte... http://dle.rae.es/?id=UTAcBkl Otro ejemplo (aunque el contexto es distinto) https://books.google.com/books?id=Cm-ILJX2AfAC&pg=PA281&lpg=... Saludos cordiales. :-) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2017-08-16 21:49:10 GMT) -------------------------------------------------- Para el uso verbal tal vez: Creación de arquetipos - prototipos - modelos - ejemplares (?) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-08-17 07:34:12 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Beatriz. Sí, por eso apuntaba la opción de "prototipo"... :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations