furnished hereunder

07:05 Jun 29, 2017 

I understand this to mean "under this CONTRACT" and not "under this PARAGRAPH" -- so not "a continuación"

Also, it looks like a text accompanying the delivery of products. So what is being "furnished hereunder" is the product.
What the supplier is doing is restricting its warranty liability for the product

05:38 Jun 29, 2017 

La estructura sintáctica de la frase también parece indicar que "furnished" se refiere a "products". Veamos:
(...) XXX disclaims all warranties on the products furnished hereunder.
Es lo que dice el texto, y no:
(...) XXX disclaims all warranties furnished hereunder on the products

En este último caso, la ambigüedad desaparecería, ¿no? Mi punto de vista personal, sin estar seguro, como he comentado, es que "furnished" se refiere a "products", no a "warranties", pero ambas opciones son posibles.

00:26 Jun 29, 2017 

Yo creo que se refiere a "products" dado que se trata de un documento en el que se describe la garantía del producto. Primero se describe lo que está cubierto por la garantía, y esta parte del texto está en la sección de "limitations". Creo que entonces sería: "a excepción de las garantías expresas contenidas en este documento, XXX renuncia a cualquier otra garantía de los productos proporcionados a continuación/en virtud del presente..."

Muchas gracias a todos por su ayuda :)

23:08 Jun 28, 2017 

lo vuelvo a mirar. En un principio, en mi primera lectura, lo entendí como "las garantías" (para los productos, o de los productos), y sin más contexto, tal vez venga a decir lo mismo, sea que se trate de "productos" o de "garantías para los productos". Aunque, en realidad, me parece más plausible que se trate de Garantías... :-)

22:20 Jun 28, 2017 

¿A qué se refiere "furnished" realmente? ¿A "warranties" o a "products"? En teoría, "furnish" puede referirse a ambos aspectos, ya que una garantía puede proporcionarse (= furnish), según propone John, como también pueden suministrarse (= furnish) productos. Una rápida consulta en Internet arroja un resultado demoledor en favor de “products furnished hereunder”, pero eso tampoco es determinante, creo. Lo que si tengo claro es que hoy me toca irme a dormir con la duda inevitable de turno :-(
Me parece que la duda es legítima porque si la referencia de "furnished" fuese a "products" y no a "warranties", el problema del género gramatical, e incluso del verbo que debe elegirse (proporcionar o suministrar), alteraría la posible traducción y el texto tendría una lectura totalmente distinta.
Azulbenito, con todo el contexto disponible, quizás pueda aclararlo.