This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

anti-drill / anti-tear features

Spanish translation: (el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-drill / anti-tear features
Spanish translation:(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque
Entered by: Pablo Cruz

17:01 Feb 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / safety locks
English term or phrase: anti-drill / anti-tear features
Se trata de una patente en la que se describe un tipo de cierre de seguridad:

CONTEXT: The locks of armoured doors must resist break-in attempts, and those equipped with a European profile cylinder lock particulary must have a protective defender on said cilinder, installed as close to the dor as possible, better if cone-shaped, and the cylinder must also have anti-drill and anti-tear features


¿características anti-taladro o anti giro??+ antirrotura?

Thanks!!
Lorrainita
Local time: 01:59
(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque
Explanation:

me parece una forma normal de expresarlo,
saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque
Pablo Cruz
4que no se pueda taladrar/romper
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(el cilindro) debe ser resistente a taladrado y arranque


Explanation:

me parece una forma normal de expresarlo,
saludos

Pablo Cruz
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
48 mins
  -> Gracias Gaby, saludos
agree  psicutrinius
1 hr
  -> Gracias psicutrinius
agree  Manuel Aburto: Concuerdo con Pablo, con la única salvedad que agregaría "al" a "taladrado" y a "arranque"
5 hrs
  -> Gracias Manuel, sí yo también lo añadiría...
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Danke John! Saludos desde Leipzig
agree  lugoben
8 hrs
  -> Gracias lugoben, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que no se pueda taladrar/romper


Explanation:
Con las cualidades necesarias para que no se pueda taladrar ni romper. Anti-taladrado/anti-destruido.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search