Over tightening

09:16 Aug 17, 2017

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general)

English term or phrase: Over tightening

Avoid over tightening to ensure smooth release of plug from the coaxial adapter into the coaxial introducer needle

Ashok Pipal KudoZ activity Questions: 191 (none open) (16 closed without grading) Answers: 127
Local time: 06:54

Summary of answers provided

4 +1

Apretar demasiado

Agustina Donnola

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

over tightening Apretar demasiado

Explanation:
"Evite apretar demasiado para..."

Example sentence(s):

"Evite apretar demasiado, ya que se puede interrumpir la circulación"

Reference: http://nwchc.com/body.cfm?xyzpdqabc=0&id=6&action=detail&AEA...
Reference: http://nwchc.com/body_mod.cfm?xyzpdqabc=0&id=38&action=detai...

Agustina Donnola
Argentina
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias. Usé la palabra excesivo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Over tightening

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Over tightening

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language