Character area

Spanish translation: zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar

00:26 Aug 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / This is a Comprehensive Development Plan of a city that intends to revitalize certain character areas of a community
English term or phrase: Character area
This Plan contemplates the development of certain character areas that will make the community more prosperous and amenable for its inhabitants. These character areas include retail, residencial and mixed-used properties. Thanks!
sandra bravo
United States
Local time: 01:09
Spanish translation:zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar
Explanation:
Aporto algunas opciones que tal vez servirían.

Contexto adicional para el registro adecuado y otra información relacionada serían factores que ayudarían a determinar las mejores opciones, pero en cualquier caso, espero que estas que aporto te ayuden, o cuando menos te inspiren en una búsqueda metódica del mejor término o expresión para tu contexto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-09-01 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 22:09
Grading comment
Thank you so much for your kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1área con características que la distingan
Juan Arturo Blackmore Zerón
3zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
character area
área con características que la distingan


Explanation:
. . . por sus cualidades especiales, distinta a otras, única.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Gracias Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
character area
zona con un carácter (especial) - zona característica - área de carácter peculiar


Explanation:
Aporto algunas opciones que tal vez servirían.

Contexto adicional para el registro adecuado y otra información relacionada serían factores que ayudarían a determinar las mejores opciones, pero en cualquier caso, espero que estas que aporto te ayuden, o cuando menos te inspiren en una búsqueda metódica del mejor término o expresión para tu contexto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2016-09-01 20:53:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you so much for your kind help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search