This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Streitvereinbarung

Italian translation: accordo in caso di controversie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streitvereinbarung
Italian translation:accordo in caso di controversie
Entered by: Befanetta81

13:41 Jun 23, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Streitvereinbarung
Erfüllungsort, Gerichtsstand, anzuwendendes Recht und ***Streitvereinbarung***
Befanetta81
Italy
accordo in caso di controversie
Explanation:
vedi punto 19, pagina 14 del file in allegato
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 12:45
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5accordo in caso di controversie
Lara Innsbruck
4accordo contenzioso
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4risoluzione / composizione di controversie
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accordo contenzioso


Explanation:
Streitvereinbarung = accordo contenzioso . . . . . . . "accordo per chiudere contenzioso"

Multiservizi Provvedimenti
www.aziendaservizisocialimontichiari.it/provvedimenti-monti...
3. Parere per verbale di accordo contenzioso con un dipendente

www.matteoremaggi.it/PubblicazioneFtp/DL33/atti.xml
... Delibere 0 1 13 1 31/05/2016 1 Autorizzazione alla stipula accordo contenzioso

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risoluzione / composizione di controversie


Explanation:
in EN dispute agreement

in riferimento a Rechtsstreitigkeiten (vertenze giudiziarie) in generale e visto il contesto (clausola finale di un contratto), parlerei di risoluzione / composizione di controversie

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-DE/TXT/?uri=CELEX:...


martini
Italy
Local time: 12:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Streitverfahren = procedimento contenzioso ... terminologia giuridica
1 hr
agree  Christel Zipfel: ein Synonym wäre - als Überschrift einer Vertragsklausel, zusammen mit dem anwendbaren Recht usw., wie in diesem Fall - "Streitbeilegung" (=procedimento in caso di controversie)
22 hrs
  -> grazie, apprezzo molto
disagree  Lara Innsbruck: non è questo il significato, non si tratta di comporre una lite (Streitbeilegung) con un accordo (in quel caso si parlerebbe di Vergleich/transazione) ma di prevedere un comportamento/obblighi-doveri in caso di lite.
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accordo in caso di controversie


Explanation:
vedi punto 19, pagina 14 del file in allegato


    Reference: http://www.ors.at/fileadmin/user_upload/downloads/allgemeine...
Lara Innsbruck
Austria
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search