Blockbeschulung

Italian translation: formazione a blocchi unitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blockbeschulung
Italian translation:formazione a blocchi unitari
Entered by: Cristiana Francone

13:15 Jun 23, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Blockbeschulung
Si tratta di un certificato scolastico:

Frau XXX hat im angegebenen Zeitraum ***(Blockbeschulung)*** die Berufschule für Augenoptik besucht und erfolgreich abgeschlossen.

Grazie per i suggerimenti!
Cristiana Francone
Local time: 12:00
formazione a blocchi unitari
Explanation:
Blockunterricht / lezioni a blocchi:
http://www.viaggio-in-germania.de/formazione-professionale.h...

Berufsschule (1-2 Tage/Woche oder Blockbeschulung)
scuola di formazione professionale (1-2 giorni / settimana)
(o più giorni/settimane di seguito
http://sitiarcheologici.lavoro.gov.it/Documents/Resources/Co...

Le lezioni possono essere offerte, per esempio, 2 giorni a se
ttimana tutte le settimane per tutta la durata del corso. Le lezi
oni possono essere impartite anche a blocchi unitari. L’obiettivo è di garantire agli studenti la migliore frequenza possibile pr
esso le aziende che offrono la formazione e, al tempo stesso, di creare una situazione favorevole per l’apprendimento.
http://archivio.pubblica.istruzione.it/comecambialascuola/al...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formazione in blocco
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4formazione a blocchi unitari
martini


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formazione in blocco


Explanation:
Blockbeschulung = formazione professionale in blocco

Formazione
www.nims.ch/Formazione.html
La formazione per agenti immobiliari nims* comprende una formazione in blocco in tre parti. Parte 1 +2 devono essere visitate nei primi 6 mesi. I seminari della ...

Formazione RSPP e ASSP: basta con gli equivoci
https://www.puntosicuro.it/sicurezza-sul-lavoro-C-1/ruoli-fi...
E non è vero che la formazione in blocco è meno efficace di quella frazionata, soprattuto per gli esonerati che non avendo frequentato nè A nè ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 796

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formazione a blocchi unitari


Explanation:
Blockunterricht / lezioni a blocchi:
http://www.viaggio-in-germania.de/formazione-professionale.h...

Berufsschule (1-2 Tage/Woche oder Blockbeschulung)
scuola di formazione professionale (1-2 giorni / settimana)
(o più giorni/settimane di seguito
http://sitiarcheologici.lavoro.gov.it/Documents/Resources/Co...

Le lezioni possono essere offerte, per esempio, 2 giorni a se
ttimana tutte le settimane per tutta la durata del corso. Le lezi
oni possono essere impartite anche a blocchi unitari. L’obiettivo è di garantire agli studenti la migliore frequenza possibile pr
esso le aziende che offrono la formazione e, al tempo stesso, di creare una situazione favorevole per l’apprendimento.
http://archivio.pubblica.istruzione.it/comecambialascuola/al...

martini
Italy
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search