Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bieżączka
English translation:
bustle and scrimmage, bustling and patching
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Feb 11, 2012 09:54
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term
bieżączka
Polish to English
Social Sciences
Economics
Termin nie pochodzi z żadnego tekstu, ale ostatnio dość często byłem nim atakowany. Skojarzenia budzi jednoznacznie negatywne. Ja spotkałem się z nim akurat w kontekście wydatków samorządów, ale można znaleźć także inne sposoby jego wykorzystania. Jakieś propozycje?
"Wydaje mi się, że spadek czytelnictwa u młodych wynika nie tyle z głupoty czy rozleniwienia obecnej młodzieży, lecz z natłoku informacyjnej bieżączki"
http://prawica.net/blog/26702
'„Bieżączka" legislacyjna?"
http://prawo.e-katedra.pl/sedno-sprawy/1589-biezaczkaq-legis...
"Wydaje mi się, że spadek czytelnictwa u młodych wynika nie tyle z głupoty czy rozleniwienia obecnej młodzieży, lecz z natłoku informacyjnej bieżączki"
http://prawica.net/blog/26702
'„Bieżączka" legislacyjna?"
http://prawo.e-katedra.pl/sedno-sprawy/1589-biezaczkaq-legis...
Proposed translations
(English)
4 | bustle and scrimmage, bustling and patching | Zofia Wislocka |
3 | rush | geopiet |
2 | overload | bacha |
Change log
Feb 13, 2012 16:03: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
bustle and scrimmage, bustling and patching
(slownik Ox) wydaje mi sie dobrze pasujace :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się. Dzięki:)"
24 mins
rush
też dwuznaczne ...
information rush
information rush
1 hr
overload
A suggestion - they're suffering from information overload.
Something went wrong...