sujeto activo

English translation: tax collector

23:54 Jun 28, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / declaracion impuesto sobre la renta
Spanish term or phrase: sujeto activo
Obligacion Tributaria. Sujetos activos y pasivos. El sujeto activo es la parte que dispone de legitimidad para exigir que la otra parte cumpla con la obligación que contrajo. Esta parte obligada, de este modo, es el sujeto pasivo.
glagla52
Venezuela
Local time: 09:22
English translation:tax collector
Explanation:
sujeto activo (del impuesto): tax collector

Ref. West, T. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-29 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sujeto pasivo = taxpayer
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:22
Grading comment
your answer and Seth Phillips were identical. Thank you . Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tax collector
Wilsonn Perez Reyes
3 +1tax collector
Seth Phillips
3active participant
jude dabo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tax collector


Explanation:
sujeto activo (del impuesto): tax collector

Ref. West, T. (1999). Spanish-English Dictionary Of Law And Business

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-29 00:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sujeto pasivo = taxpayer

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
your answer and Seth Phillips were identical. Thank you . Very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
35 mins
  -> Hola Gaby, gracias.

agree  neilmac
7 hrs
  -> Muchas gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tax collector


Explanation:
Generally speaking of tax matters, sujeto activo is short for sujeto activo del impuesto, which is synonymous with Recaudador de impuestos, recaudador de rentas (Mex) and teniente/receptor de rentas. However, further context help to know who are the "sujetos activo(s)" and "sujeto(s) pasivo(s)" and what is the scope of the (legal) relationship arising arising the tax liability.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/650...
Seth Phillips
United States
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: your answer and Wilsonn Perez Reyes were identical. Thank you . Very helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashok Pipal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active participant


Explanation:
active participant -sujeto activo and passive participant -sujeto pasiva

jude dabo
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search