ProZ.com – globalinis vertimo paslaugų katalogas
The translation workplace

Post a job


Need quick translation of a short text? Just get it done--fast.

 Upload your text now for quick translation by pre-screened professionals. Satisfaction guaranteed.

Learn more about ProZ.com turn-key translation »

Naudokitės paprasta užsakymo forma

Job type
Vertimo, redagavimo, korektūros užsakymas
Ši kategorija skirta standartiniam vertimui, redagavimui ar korektūrai.
Potencialus užsakymas
Potencialių užsakymų kategorija skirta užsakovams, turintiems būsimų ar potencialių užsakymų. Kad gautų tokį užsakymą, užsakovams reikia daugiau specialistų.
Vertimo žodžiu užsakymas
Vertimas žodžiu nuo įprastinių vertimo užsakymų skiriasi tuo, kad paslaugos teikėjas dirba tiesiogiai, žodinį vertimą atlikdamas konkrečioje vietoje.

*  nurodo būtiną laukelį
Jau užsiregistravote? Prisijungti dabar.
Dar neužsiregistravęs? Prieš skelbdami užsakymą, užsiregistruokite.

Jūsų kontaktinė informacija
* Vardas Rodyti viešai
* Pavardė
If you choose not to publicly show your name, you are required to fill in a job title and/or company name.
Site staff may remove your job if you provide inaccurate contact information.
All information you choose not to show publicly will be available to view only by Staff members and moderators.
Kontaktinio asmens pareigos
* Atstovavimas Esu laisvai samdomas vertėjas
Atstovauju kompaniją
Kompanijos pavadinimas
Jei pasirinkote „Atstovauju kompaniją“, reikalingas kompanijos pavadinimas.
URL    Rodyti viešai
Įskaitant http://
* El. pašto adresas    Rodyti viešai
* Adresas    Rodyti viešai
* Miestas    Rodyti viešai
Valstija, regionas, provincija    Rodyti viešai
* Pašto kodas    Rodyti viešai
* Šalis    Rodyti viešai
* Telefono numeris    Rodyti viešai
Pageidautinas formatas: +šalies kodas (vietovės arba miesto kodas) 12345678 plėtinys – 123
Fakso numeris    Rodyti viešai
Pageidautinas formatas: +šalies kodas (vietovės arba miesto kodas) 12345678 plėtinys – 123


Informacija apie jūsų užsakymą
* Antraštė Tips on writing a good summary
Įveskite pagrindinius punktus, bet ne kalbas.
* Informacija apie užsakymą ar projektą

Aptarkite:

- teksto temą
- originalo medžiagą
- naudingas nuorodas
- stalinę leidybą (DTP)
- projekto grafiką
* Kalbos
Originalo kalba (-os)
 Kalba (-os) į kurią (-ias) verčiama
     

You can choose up to 12 language pairs.
Kalbos variantas
Apibūdinkite visus kalbos variantus, reikalingus kalbai, į kurią verčiama.
* Subject Field
Other field - please specify
Pavyzdžiai: mikrobiologija, etika / genetika
Apimtis   
Nenaudokite kablelio (,) ar taško (.), žymėdami tūkstančius.
Kompanijos patalpose? Taip (užsakovo patalpose) Ne (kitose patalpose)
Reikalingos paslaugos
Checking/editing
Education
Summarization
Transcription 		Translation
Voiceover
Originalo formatas
Pastabos dėl originalo formato
Pristatymo formatas
Pastabos dėl pristatymo formato
* Užsakymo pristatymo galutinis terminas The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
Time now: Nov 21 02:24 GMT
* Pasiūlymo pateikimo galutinis terminas The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
Time now: Nov 21 02:24 GMT
URL adresas, kuriuo aprašytas užsakymas
Bandomasis tekstas info


Apmokėjimo informacija
Apmokėjimas   per     in    
Rodyti bendruomenės įkainius
Apmokėjimo būdas
Apmokėjimo data Susitarta dėl apmokėjimo (valiuta) dienos
nuo užsakymo datos
nuo pristatymo datos
nuo faktūros datos
Apmokėjimo terminas – daugiausia 60 dienų
Specialūs apmokėjimo nurodymai Papildoma informacija apie apmokėjimą (arba aukščiau nurodyto formato neatitinkanti apmokėjimo informacija):


Reikalavimai paslaugos teikėjui (nebūtina)
Čia savo užsakymą galite adresuoti šiuos kriterijus atitinkantiems specialistams. Pasirinkimas „Pageidautina“ reiškia, kad specialistai matys jūsų pageidaujamus kriterijus, tačiau pasiūlymus jūsų užsakymui galės pateikti visi. Pasirinkimas „Reikalinga“ reiškia, kad tik nurodytus kriterijus atitinkantys specialistai galės pateikti pasiūlymus šiam užsakymui. Jei įvesite reikalavimus arba kriterijus, pagal kuriuos paslaugos teikėjui taikoma pirmenybė, bus lengviau įvertinti susidomėjusius specialistus (gaunant pasiūlymus per „ProZ.com“).
specializacija info
* Pastaba: kad patenkintų šį kriterijų, specialistai privalo atitikti bent vieną iš nurodytų bendrų sričių.
Tech/Engineering
Art/Literary
Medical
Law/Patents
 Science
Bus/Financial
Marketing
Other
Social Sciences
konkreti sritis info
* Pastaba: kad patenkintų šį kriterijų, specialistai privalo atitikti bent vieną iš nurodytų konkrečių sričių.


Norėdami pasirinkti daugiau nei vieną konkrečią discipliną, rinkitės nuspaudę CTRL klavišą.
Profesinė kvalifikacija info
Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
Privalo būti pranešęs apie turimą kvalifikaciją Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
Nereikalinga
programinė įranga info
* Pastaba: kad atitiktų šį kriterijų, specialistai privalo turėti bent vieną iš nurodytų programinės įrangos paketų.

Jei su šiomis programomis susipažinęs nesate, jų nesirinkite.
Lingotek language search engine
Across
Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
AutoCAD
Catalyst
DejaVu
Dreamweaver 		FrameMaker
Frontpage
Fusion
Heartsome
Helium
IBM CAT tool
Idiom
Indesign
J-CAT 		LocStudio
Logoport
MemoQ
MetaTexis
Microsoft Excel
Microsoft Word
Multicorpora
Multilizer
OmegaT 		Other
Other CAT tool
Pagemaker
Passolo
Powerpoint
QuarkXPress
SDL TRADOS
SDLX
STAR Transit 		Swordfish
TransSuite2000
Uniscape CAT tool
Wordfast
gyvenamoji vieta info
Naudokite tik tada, jei paslaugos teikėjai privalo gyventi konkrečioje šalyje.
gimtoji kalba info
Pasirinkus „Kalba, į kurią verčiama“, ši nuostata arba reikalavimas bus pritaikyta(s) visoms jūsų užsakymui parinktoms kalboms, į kurias verčiama.
Papildomi reikalavimai paslaugos teikėjui

Pagalvokite apie šiuos reikalavimus:

- Stažą
- Žinias srityje
- Rekomendacijas
Apriboti šį užsakymą tik (mokantiems) „ProZ.com“ nariams?
Apriboję užsakymą tik mokantiems nariams, pasiūlymų gausite mažiau.
Leisti pateikti pasiūlymus
Leisti studentams pateikti pasiūlymus šiam užsakymui


Įvairūs
Susisiekimo būdas info
Sekimo kodas info
Ar šį užsakymą finansuoja nepelno organizacija?
Prašome perskaityti svetainės taisykles apie nepelno užsakymus 		Taip   Ne
Leisti paskelbti šį užsakymą kitose svetainėse? Taip   Ne
(FAQ | discuss)




Pastaba: ši forma skirta skelbti su kalbomis susijusius užsakymus. Naudoti ją kitu tikslu draudžiama.

Prieš tęsdami, perskaitykite užsakymų DUK. Naudodamiesi šia forma, parodote, kad sutinkate su čia pateiktomis taisyklėmis.

Užsakovai gali būtų įvedami į Blue Board. Blue Board yra universali ir paieškoma iš „ProZ.com“ vartotojų įrašų sudaryta duomenų bazė apie užsakovus ir jų koordinates.


     



Translation industry jobs
Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.



Why post on ProZ.com?
  • Receive quotes from professional translators from around the world
  • It's 100% free
  • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters


Know exactly what you're looking for?

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Šie vertėjai koordinuoja ProZ.com vertimą į lietuvių k.

Team Coordinators: Marius Reika
Team Members: mindaugas12, vile369, Ramona Krankalyte, ingoociukas
Prašome atminti, kad išversta dar ne visa svetainė. Svetainė lokalizuojama etapais, pradedant nuo aktyviausiai lankomų skyrių. Pastebėję vertimo klaidą kuriame nors jau išverstame skyriuje, praneškite vienam iš aukščiau nurodytų lokalizacijos koordinatorių.
Daugiau informacijos apie tai, kaip galite padėti lokalizuoti svetainę, prašome spragtelėti čia.
Print page
© 1999-2009 ProZ.com – Visos teisės saugomos. Privacy