This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 15 '22 esl>eng pensando sin cesar en la muerte, thinking incessantly about death easy closed no
- Apr 15 '22 esl>eng los hilos de sus vidas se cruzaron. the threads of their lives would cross easy closed no
4 Apr 10 '22 esl>eng prácticas dirigidas directed/guided practice easy closed ok
4 Jul 6 '21 esl>eng Síntoma, Causa, Remedio, Acción SCRA symptoms, causes, remedy, and action (SCRA) easy closed no
- Dec 18 '20 esl>eng Dios le ha puesto desesperación God filled/infused him with (a sense of) despair easy closed ok
- Dec 2 '20 esl>eng hasta donde how high easy closed ok
- May 17 '20 esl>eng Que los datos que se reseñan.. that the information provided easy closed no
4 May 18 '20 esl>eng Las fechas de impartición del estudio The dates of instruction easy closed ok
4 May 18 '20 esl>eng Y reflejan el estado actual.. and reflect the current easy closed ok
- Dec 8 '18 esl>eng nos vamos a poner activos let's get after it / let's get moving on this / let's get working on this easy closed no
4 Dec 14 '18 esl>eng incluye tu todo. it includes your [uh]...everything easy closed ok
4 Nov 30 '18 esl>eng Incluso ayer.. even just yesterday easy closed ok
4 Nov 30 '18 esl>eng No te apures. don't worry/don't you worry easy closed ok
4 Jul 30 '17 esl>eng no pierden un detalle de don't miss a thing easy closed ok
4 Nov 18 '12 esl>eng bien público a public good easy closed ok
- Aug 18 '12 esl>eng de lo obtenido por las joyas que ya no usaban the total (amount) obtained from the sale of the jewelry not used [US] easy closed ok
- Aug 11 '12 esl>eng que sea en buena hora let's hope it's in a timely manner easy closed no
4 Aug 8 '12 esl>eng se toma la carretera you take the road (from xxx to yyy) easy closed ok
4 Jul 4 '12 esl>eng nada mas salir del puerto (just) as soon as they leave the port easy closed ok
- Jun 24 '12 esl>eng estar con todas las ganas so motivated easy closed ok
4 May 19 '12 esl>eng Utiliza uses/utilizes trigonometric functions (correctly) to solve problems easy closed ok
- May 18 '12 esl>eng Por siempre forever easy open no
4 May 2 '12 esl>eng cumplis la regla you're no exception to the rule easy closed ok
- Apr 29 '12 esl>eng la fabricación de papel continuo the production of continuous form paper/continous stationary easy closed ok
- Oct 1 '11 esl>eng la emoción de un recuerdo imborrable [will provide/leave you with] a lifelong memory easy closed ok
- Jul 2 '11 esl>eng Memoria de Título Capstone (Project) easy closed ok
- May 18 '09 esl>eng Relación Médico-Hospitalaria doctor-hospital relationship easy closed ok
4 Jan 27 '09 esl>eng Cante algo animadillo sing something lively/up-beat easy closed ok
- Jan 26 '09 esl>eng No retirado not picked-up/retrieved/collected easy closed ok
4 Jan 15 '09 esl>eng escuela normal teachers/teachers' college easy closed ok
- Jan 15 '09 esl>eng Answer hidden by answerer easy closed ok
NP Jan 12 '09 esl>eng me piqué it ticked me off easy closed ok
- Oct 21 '08 esl>eng "imputación de culpabilidad hacia" accusation of culpability/guilt easy just_closed no
- Jul 9 '08 esl>eng monografías ultrasound/sonogram tests easy just_closed no
- Oct 25 '07 esl>eng ajenos a [A budget that] flies in the face of [an uncertain reality] easy closed ok
4 Oct 23 '07 esl>eng De vida o muerte (a matter of) life or death easy closed ok
4 Jun 25 '07 esl>eng Licenciado en Letras Bachelor of Arts in Literature easy closed ok
4 Oct 24 '06 esl>eng SEGURO CONTRA TODO RIESGO full coverage insurance easy closed ok
- Oct 20 '06 esl>eng Ingeniero José XX Mr. (José) XX easy closed ok
NP Oct 13 '06 esl>eng avena arrollada rolled oats easy just_closed no
4 Apr 27 '06 esl>eng influyentismo cronyism easy closed ok
- Apr 5 '06 esl>eng Escuela de Automovilismo y Motociclismo (Auto) Racing School y (Motorcycle) Riding School easy closed ok
- Mar 15 '06 esl>eng gavetero (a) dresser / bureau easy closed ok
4 Mar 6 '06 esl>eng plan de intervencion temprana plan for early intervention // early intervention plan easy closed ok
- Mar 6 '06 esl>eng el parto se adelanta (por diversos motivos) the birth is moved up (for several/various reasons) easy closed ok
- Mar 1 '06 esl>eng Licenciada en Inglés con Enfasis en Traducción (a) graduate in English with a minor in translation easy closed ok
- Feb 25 '06 esl>eng medidas rigurosas exacting measures easy closed ok
NP Feb 23 '06 esl>eng coloquio colloquium / seminar easy open no
Asked | Open questions | Answered