This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 30.00
Blue Board entries made by this user
3 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Bachelor's degree - Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli», Milan, Italy
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2007.
Credentials
English to Italian (American Translators Association, verified) French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Web site and app localization: online advertising and SEO web sites, communications apps.
Software localization: translation, editing, and post-editing of both UI and UA files for Windows and Mac-based applications and Android, iOS and Windows Phone apps.
Technical translation: translation and editing/proofing, LQI/QA checks, glossaries
Team Member in localization projects for the following areas of expertise:
E-learning, Server/Client Management, Printer Drivers, SAP, Anti-Virus, Firewall, Internet Security and Voice/mail applications, e-Commerce/e-Procurement/e-Sourcing, CAD/GIS/DTP/Imaging, Networking applications, Utilities/Process/Administrative applications, Operating systems, SQL databases, Array management/host adapters software, Health Imaging.
Project Leader for the localization of technical documentation and GUI for communications and multimedia document management applications in Windows and Unix environments, mini and micro computers, training program for the pre-press industry, marketing training program, and marketing and territory alignment program.
Keywords: translation, english into italian translation, localization, software, software localization, telecommunications, SAP, CRM, elearning, web sites. See more.translation, english into italian translation, localization, software, software localization, telecommunications, SAP, CRM, elearning, web sites, SEO, certified translator, ATA certified member, AITI qualified member, 30 year experience, AdWords, AdSense, Analytics, apps, MT PE, machine translation post-editing, MT post-editing, marketing, SEM, analytics, adwords, . See less.
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Member since Nov '07
