This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Breeds of livestock General field: Science Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Remains of domesticated cattle dating to 6,500 B.C. have been found in Turkey and other sites in the Near East approach this age also. Some authorities date the domestication of cattle as early as 10,000 years ago, and others almost half that amount of time. Regardless of the time frame it is generally accepted that the domestication of cattle followed sheep, goats, pigs and dogs.
Translation - Indonesian Awal mula penjinakan ternak yang dimulai sejak 6500 tahn Sebelum Masehi yang dilakukan di turki dan di sekitaran timur wilayah tersebut pada masa itu. beberapa ahli mengatakan bahwa penjinakan ternak telah dimulai sejak 10.000 tahun lebih awal dan ahli lain mengatakan penjinakan tersebut telah ada hampir separuh waktu dari sekarang. Tanpa melihat waktu penjinakan ini pun, kita telah meyakini bahwa penjinakan ternak dimulai dari domba, kambing, babi dan anjing.
English to Indonesian: band aerosmith General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Aerosmith is an American hard rock band, sometimes referred to as "The Bad Boys from Boston and "America's Greatest Rock and Roll Band. Their style, which is rooted in blues-based hard rock, has come to also incorporate elements of pop, heavy metal, and rhythm and blues, and has inspired many subsequent rock artists. The band was formed in Boston, Massachusetts in 1970. Guitarist Joe Perry and bassist Tom Hamilton, originally in a band together called the Jam Band, met up with singer Steven Tyler, drummer Joey Kramer, and guitarist Ray Tabano, and formed Aerosmith. In 1971, Tabano was replaced by Brad Whitford, and the band began developing a following in Boston.
Translation - Indonesian Aerosmith adalah band rock asal amerika, seringkali disebut bad boys (anak nakal) dari boston dan band amerika paling rock and roll. aliran band mereka adalah blues berdasar hard rock, juga digabungkan dengan pop, heavy metal, rythm dan blues, dan telah menginspirasi kemunculan band rock yang lain.
band ini dibentuk di Massachusetts Boston tahun 1970. Joe Perry sang Gitaris dan Tom Hamilton di basis merupakan anggota band sebelumnya dengan nama Jam band, bertemu Steven Tyler sang vokalis, Joey Kramer sang Drummer dan Ray Tabano sang gitaris dan mereka membentuk band Aerosmith. Pada tahun 1971, Tabano digantikan oleh Brad Whitford, dan band tersebut mulai berkembang di Boston.
English to Indonesian: KMPlayer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Software ini berfungsi sebagai alat bantu untuk memutar file audio dan video dengan format file yang mendukungnya. Diantaranya seperti VCD, DVD, AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-3, MPEG-4, WMV, RealMedia, QuickTime dan lain-lain. Dangan banyaknya format file pendukung ini akan memudahkan sobat online untuk menggunakan software ini tanpa harus menginstal software pendukung lain. Versi terbaru dari software KMPlayer February 2013 ini adalah KMPlayer 3.5.0.77, silahkan sobat download saja, dibawah ini adalah link downloadnya,
Translation - Indonesian This software can play your audio and video by supported format file. Such of it is VCD, DVD, AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-3, MPEG-4, WMV, RealMedia, QuickTime and so on, by this multiple supported format file, user will easily playing any audio and video file without another software plugin addition. The newest version of KMPlayer is 3.5.0.77. If you want, download it, here is the link download below.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Photoscape, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
A Science, Technology, Music and Movie Enthusiast, I got Master degree (M.Sc.)
in science. I used to be a translator in my college for various science
journal, paper, thesis and publication from English to Bahasa Indonesia and vice
versa.
I always do research before and while working on any project, hence my client
trust me handle any field of translation. Below are some of my translation
project experiences:
Subtitle Translation (Movie, Serial &
Documentary)
- In The First 48 (Time coding)
- PAN (2015) (Time coding and subtitle translation)
- In The Heart Of The Sea (2015) (Time coding and subtitle translation)
- Friends Season 5 (1999)(4 Episodes) (HOOQ)
- Crazy/Beautiful (1998) (HOOQ)
- Under The Sea (HOOQ)
- Arrow Season 5 (1 Episode) (HOOQ)
- Wild Dolphins (National Geographic Channel)
- Flatliners (1990)
- I SPY (2002)
- Strike Me Pink (1936)
- They Shall Have Music (1936)
- My Girl 2 (1994) (Netflix)
- Random Hearts (1999) (Netflix)
- In The Heart Of The Sea (2015)
- PAN (2015)
- The Night Shift (2014) (Serial)
Marketing and Advertising Contents
- Photo editing Android application ad
- Productivity program for Windows
video ad
- Social ad video (Local government)
-Private university ad based
in Singapore (including video marketing subtitle)
-Vocational school ad based
in Indonesia
Others
- Various leadership training material (Time coding and subtitle
translation)
-Various marketing survey : AI technology tools, Television program,
Insurance, ICT budget and Metrics, Banking, Traditional medicine, etc.
positive
