This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training
I translate and transcreate from Italian into British English (my native language).
Thanks to my scientific background, I specialize in technical translations. During the years I have acquired experience in transcreating advertising copy and press releases primarily for the promotion of technology products.
Besides translating I have also spoken/taught at various workshops, seminars and courses at conferences, associations and universities and have developed an Internet search utility for translators called IntelliWebSearch.
Education and Experience
Bachelor of Science in Theoretical Physics (University of London 1985)
Preparatory Certificate for the Teaching of English as a Foreign Language to Adults (Royal Society of Arts 1985)
Intermediate Diploma in Italian (Institute of Linguists 1989)
Advanced Level Spanish Language Course (Universidad de Salamanca 1989)
Italian Association of Translators and Interpreters Admission Exam - areas of specialization: physics and information technology (AITI 1998).
Expertise 