This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor de chino / Traducciones juradas de chino / www.traductordechino.es
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Philosophy
Printing & Publishing
Religion
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to Spanish: 劇變的世界 參與的年代 / Espíritu de participación en un mundo cambiante General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Chinese 全球1千萬個小孩，每年死於可預防疾病
1億個小孩，沒有機會上學
10億人口每日收入不及一美元
10億人口無法飲用乾淨水源
參與國際援助，台灣，從未缺席
透過人道援助，協助災後重建
深耕開發援助，才可能永續發展
Translation - Spanish 10 millones de niños mueren al año en todo el mundo por enfermedades que se pueden prevenir
100 millones de niños no tienen la oportunidad de ir a la escuela.
1000 millones de personas viven con menos de 1 dólar al día
1000 millones de personas no tienen acceso al agua potable
Taiwán siempre está presente en la ayuda internacional
Mediante la asistencia humanitaria para la reconstrucción después de una catástrofe natural
La ayuda para el desarrollo a largo plazo puede conducir a un desarrollo sostenible
¿Qué implica la idea de ayuda para el desarrollo?
En pocas palabras, significa promover la transferencia de conocimientos y el fomento de capacidades a través de una serie de proyectos, para ayudar a los países aliados a lograr el progreso y el desarrollo.
Esto no sólo puede mejorar nuestra imagen nacional, sino también consolidar las relaciones exteriores.
Taiwan ICDF es la organización profesional que representa a nuestro país en el desempeño de la labor de desarrollo en el extranjero.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Chinese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Spanish to Chinese (Escuela Oficial de Idiomas) English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) English to Spanish (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) English to Chinese (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation )
Chinese to English (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) Chinese to English (National Taiwan University) English to Chinese (National Taiwan University) Spanish to English (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish to English (University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation ) Chinese to Spanish (Test Of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) ) Spanish to Chinese (Test Of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) ) English to Chinese (Test Of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) ) Chinese to English (Test Of Chinese as a Foreign Language (TOCFL) )
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
TRADUCTORDECHINO.ES-Traductor jurado de chino nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (2016).
-Sworn translator of Chinese-Spanish appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (2016).
-BA in English Philology and PhD from Autonomous University of Madrid (2000)
-MA in East Asian Languages and Cultures, UCLA (2003)
-Master in International Business, National Taiwan University (2006)
-Besides doing research on Taoist inner alchemy, pragmatics and teaching Spanish and Chinese as foreign languages, he has done a considerable amount of translations between English, Spanish and Chinese.
-Living experience in the United States (2 years studying), Taiwan (13 years studying and working). Since 2008 he has been working in the Department of Foreign Languages and Literatures at National Taiwan University (Taiwan). He is currently located in Madrid, Spain.
-I offer my translation services in Spanish, Chinese and English. I can translate back and forth among these three languages. My native language is Spanish.
Keywords: traductor e intérprete jurado entre chino y español, traductor de chino a español, traducción de chino a español, traducciones del chino al español, traducciones entre el chino y el español, chino, Chinese, español, Spanish, inglés. See more.traductor e intérprete jurado entre chino y español, traductor de chino a español, traducción de chino a español, traducciones del chino al español, traducciones entre el chino y el español, chino, Chinese, español, Spanish, inglés, English, religion, religión, literature, literatura, linguistics, lingüística, language, idioma, certificates, certificados, education, educación... See less.
Portfolio 
Credentials