Member since Jun '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Maria Nemeth
Sworn Eng<>Sp; MA in Medical Translation

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 06:03 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Maria Nemeth is working on
info
Sep 16, 2020 (posted via ProZ.com):  Proofreading and editing financial translation, Spanish into English, 289K. ...more, + 65 other entries »
Total word count: 30862

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsConstruction / Civil Engineering
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
SafetyMedical (general)
IT (Information Technology)Education / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Master's degree - ISTRAD, Spain
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Jun 2017.
Credentials English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Spanish to English (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships CTPU
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.solnemeth.com/
Professional practices Maria Nemeth endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I strive to connect people and cultures through my work, providing linguistic English<>Spanish translation, interpreting, MTPE, edition and subtitling solutions to my clients, mainly in the legal, medical, education and internet fields. I work with both local and international clients, paying mind to their particular needs, idiosyncrasies and goals.

I am based in Uruguay and hold a BA in translation from UdelaR. Nevertheless, my desire to take my work a step further has driven me to pursue an MA in Biosanitary Translation, a project I will take on this year. To ensure I am providing the best services for my clients, I keep up with new CAT technologies, RSI platforms and services, and translation theory and BCPs.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, legal, general, education, safety, medical, interpretation, localization, IT. See more.English, Spanish, legal, general, education, safety, medical, interpretation, localization, IT, road safety, finance. See less.


Profile last updated
Jul 10, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs