Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Romana Wyllie
Fast, accurate, precise

Rabat, Malta, Malta
Local time: 15:04 CEST (GMT+2)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
EconomicsInvestment / Securities
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsInsurance

Rates
Czech to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard
Translation education Master's degree - Charles University, Prague
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
Romana Wyllie qualified in translation and interpreting at Charles University, Prague and holds an MBA from the University of Chicago. She has over 20 years` senior management experience in Marketing, Communications and Investor Relations in major multinational companies having worked for Czech Telecom, Contactel, Astra Zeneca, PPF and Central European Media Enterprises in Prague and London. In the past, she was an external translator for 5 years for the Novartis Czech Republic. She is currently a freelance translator, with recent work including pharmaceuticals, medical research, new drug research, trans-creation of dental marketing documents, translation of filings for the State Institute of Drug Control (SÚKL) in the Czech Republic, patient`s information leaflets. She is also focused on legal and finance and translated KIIDs, SEC filings, form S-1 and 10-K, she reviewed Prague stock exchange press releases and filings in the Czech Republic, translated audit reports, tax legal actions, annual reports, Senior Secured Notes legal action, general legal contracts. She translated many marketing documents including trans-creation of brochures and website for unmanned aerial vehicles producer, marketing documents for global window producer, press releases for the food manufacturer. She is married to a British husband who proofreads all her translations into English and works for freelance translators and for the University of Banska Bystrica.
Keywords: Medicine, pharmaceuticals, legal, accounting, finance, business


Profile last updated
Jul 30, 2018



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs