This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: The political situation in Thailand. General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English When the pressure of people from both sides are more relax, people will participate more in democratic system which will be limited to only the election. The structure of political parties still under the control of the parties’ supporters. State monitoring mechanism still done ineffectively which result in the increasing in corruption. This cause the resentment and the objections expressed from time to time. In cases where there is a clear evidence, we can see some may take responsibilities. But in the overall picture, the corruption, political and governmental situation will not change much.
English to Thai: Spy Software General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The software is intended to provide all internal data of targeted phone that includes text messaging, call logs, websites browsed, email tracking, IM Chats, etc. One can easily track all these activities from target mobile without even getting noticed. Also, no matter if target mobile isn’t with you, as all tracked data will be made available to you via spy software’s control panel. Because of its incredible features, the software has gained a big reputation in the spy market.
1996 - 2009 Engaged in businesses as a Marketing Representative and Organiser, Office Supervisor, IT Project Analyst, Sales Promotion Manager, Executive Assistant and Researcher.
Full-time freelance translator/localizer since 2013.
I offer my clients accuracy and clarity that comes from careful research of the subject area and terminology. I can turn my hand to any subject area that's not highly technical.
I am familiar with various types of marketing text such as website copy, ad copy, brochures, press releases, social media content, blog posts, UI, product presentations and product descriptions.
Member since Oct '20
Expertise