Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Ricardo Rodrigues
Technical, Hospitality, IT (EN/PT-BR)

Fortaleza, Ceará, Brazil
Local time: 11:42 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Native Brazilian Translator (EN into PT-BR). Specialized in IT, Tourism, Games, Technologies, Software;
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsCooking / Culinary
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Law (general)Management

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - UCLA - University of California Los Angeles
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (UCLA American Language Center, verified)
English to Portuguese (IN-Trans Cursos, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.proz.com/profile/3062978
Professional practices Ricardo Rodrigues endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
xsguoew6g58ozsuqjdhf.png



• Freelancer - Technical Translator (since 2017)

• Translation/Proofreading from English to Portuguese (BR);

• Experience with Tourism and Hospitality;

• Audit Manager - Intercontinental Hotels Group (Holiday Inn Fortaleza);

• English Teacher - Wizard Language School (Brazil).

• Specialized in IT, Tourism, Games, Technologies, Software;

• Knowledge in Digital Marketing;

• Experience with CAT tools (SDL Trados, Wordfast, Memoq, MemSource);

• Experience as a media and website evaluator;

• Experience with micro tasks and artificial intelligence projects;


- Languages:


• English: Fluent Reading / Fluent Writing / Fluent Conversation;

• Portuguese (PT-BR): Native Reading / Native Writing / Native Conversation.


- Certificates:


• Advanced English Extension – University of California Los Angeles (USA);

• Graduated in Translation at Ceará State University (Brazil);

• Graduated in Tourism and Hospitality – Faculdade Lourenço Filho (Brazil);

• Technician – IECP University of California - International English Communication Program - “English Topics of Marketing and Business” - University of California Los Angeles (USA).
Keywords: Portuguese, IT, technology, translation, proofreading, tourism, hospitality, games, legal, medical. See more.Portuguese, IT, technology, translation, proofreading, tourism, hospitality, games, legal, medical, history, culture, movies. See less.


Profile last updated
Jan 13, 2021



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs