vile369 - iš anglų į lietuvių vertėjas. Vertimo paslaugos Transporto priemonės / automobiliai ir sunkvežimiai - localization,software,hardware,mobile,phones, printers,technical,industry,web pages, documentation,user,guides,help,editing,proofreading,terminology,IT,information technologies,telecommunication,ERM,medical, instruments,dentistry,automotive,compressors, medical devices.

Čia rodomas asmuo yra šios svetainės vartotojas.Į jį arba ją galima tiesiogiai kreiptis dėl su kalba susijusių paslaugų.

Darbinės kalbos:

iš anglų į lietuvių
iš lietuvių į anglų
iš rusų į lietuvių

Daugiau

vile369
11 years in translation

Lietuva

Local time: 15:01 EET (GMT+2)

Gimtoji kalba: lietuvių

Send message

Profilis

Susisiekti

Laisvai samdomas vertėja(s)

Blue Board: Synergium UAB

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Project management, Vendor management

Specializacijos sritys:
Transporto priemonės / automobiliai ir sunkvežimiai	Inžinerija (bendra)
Medicina: instrumentai	Medicina (bendra)
IT (informacinės technologijos)	Medicina: dantų gydymas
Konstrukcijos / civilinė inžinerija	Kompiuteriai: programinė įranga
Kompiuteriai: aparatūra	Mechanika / mechaninė inžinerija

Pateikta atsakymų: 17, Pateikta klausimų: 0 Easy / 3 PRO, PRO lygmens taškai: 16

Vertimo patirtis metais: 15. Įregistruotas ProZ.com: Aug 2002.

N/A

ProZ in Lithuanian

Adobe Acrobat, Microsoft Word, Acrobat Professional 6.0, Adobe FrameMaker 7.0, IBM Translation Manager, MS Helium, MS Localization Studio, Oracle HyperHub, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

CV available upon request

Apie mane

Dentistry
Medical (instruments and advanced devices, etc.)
Pharmacy
Telecommunications (mobile phones, etc.)
Automotive (part lists, manuals, software)
Industry and mechanics (compressors, etc.)
IT, web pages, computer software (interface, documentation) and hardware (printers, imaging devices, cameras, household devices, etc.)

My technical background and lively interest in languages allowed me to enter into the world of translators - 10 years ago I started with purely technical texts. Today, having gained appropriate knowledge and lots of experience, I may enjoy exploring the immense universe of languages and dare to claim being a professional.

My motto: 'Experience means quality, no delay means saved time, low prices mean saved money!' Is there anything else you would like to get?

MAJOR PROJECTS:

IT, LOCALIZATION:
MS Office 2003 software and online help (Microsoft)
MS Windows XP (Microsoft)
MS Office XP software and online help (Microsoft)

IT, ERM SYSTEMS (localization):
Oracle E-Business suite (Oracle corp.)
Navision Axapta (Microsoft Business Solutions, former Navision)
Navision Financials (Microsoft Business Solutions, former Navision)
Navision Attain (Microsoft Business Solutions, former Navision)

MEDICAL:
Advanced endosurgery system documentation (large volumes, Siemens)
Advanced ultrasound diagnostic system documentation (large volumes, Siemens)
Translation of Lithuanian Patents LT->ENG (French company)
Computed tomography system documentation (large volumes, Philips)
Kodak Radiology system software (dentistry, Kodak-Trophy)
Dentistry devices documentation (Kerr Corporation; Sybron)
Patient monitoring and critical therapy systems (Baxter Healthcare Corporation)
Patient monitoring and critical therapy systems (General Electrics)
Medical leaflets: serological products, blood tubes, test vials (Becton, Dickinson and the company, USA)

INDUSTRY, AUTOMOTIVE:
Compressors' documentation and certificates (Atlas Copco)
Compressors (manuals)(ABB)
Automotive parts' list and bus operator's manuals
Automotive Computer Aided Diagnostic System
Pressure relief valves' documentation (MIX s.r.l.)
Furniture documentation (Sweden AB IKEA)
Pallet trucks operator manuals (BT Industries AB)
Tractor manuals (Argos tractors)

IT (translation, reviewing):
MS Office 2003 WEB pages (Microsoft)
MS web pages, packaging brochures, product presentations, EULAs (Microsoft)
Computer manuals (Compaq, Toshiba)
Printer S/W strings (Kyocera)
Photo cameras' documentation (Hewlett Packard)
Mobile phones software and manuals (Nokia, Ericsson, Motorola, Samsung, Sony, Siemens)
Printers and imaging devices (Hewlett Packard, Epson, Sony)
SQL Anywhere Studio database (iAnywhere solutions, Sybase Inc)
Multifunctional imaging/printing/faxing devices` documentation (Hewlett Packard)

Raktažodžiai: localization, software, hardware, mobile, phones, printers, technical, industry, web pages, documentation, user, guides, help, editing, proofreading, terminology, IT, information technologies, telecommunication, ERM, medical, instruments, dentistry, automotive, compressors, medical devices.

Profilis paskutinį kartą atnaujintas
Oct 3, 2008

More translators and interpreters: iš anglų į lietuvių - iš lietuvių į anglų - iš rusų į lietuvių More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.