This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator. This translator helped to localize ProZ.com into Turkish
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: CeBIT Bilişim Eurasia Press Release General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Turkish Avrasya’nın en büyük iş ve teknoloji platformu CeBIT Bilişim Eurasia, 7-11 Ekim tarihleri arasında kapılarını pek çok yenilikle birlikte iş dünyası ve teknoloji meraklılarına açıyor.
Avrasya’da teknoloji ve iş dünyasına yön veren
‘CeBIT Bilişim Eurasia’, 10 yaşında
Bundan 10 yıl önce İstanbul’u bilişimin başkentleri arasına sokma misyonuyla yola çıkan CeBIT Bilişim Eurasia, Avrasya’nın en büyük iş ve teknoloji fuarı olarak bu yıl kapılarını onuncu kez açacak.
HİFAŞ Genel Müdürü Alexander Kühnel ve Fuar Direktörü Orkunt Yozgat’ın katılımı ile CeBIT Bilişim Eurasia 2009’da yer alacak yenilikler ve onuncu yıla özel projelerin anlatıldığı bir basın toplantısı düzenlendi.
Avrasya’nın en büyük dijital iş ve teknoloji platformu CeBIT Bilişim Eurasia, kapılarını bu yıl onuncu kez farklı ülke ve bölgelerden gelen on binlerce profesyonel, yönetici, bilim adamı, kamu yetkilisi ve teknoloji meraklısına açıyor. Önceki yıllardan farklı olarak bu yıl İş dünyası bölümünün önemi daha da artarken iş dünyasını teknolojiyle buluşturmaya yönelik çeşitli faaliyetler de düzenlenecek. Anadolu’nun çeşitli kentlerinde düzenlenecek Anadolu Buluşmaları ve yine Anadolu’nun sanayi kentlerinden iş dünyası temsilcilerinin fuara getirilmesine yönelik projeler CeBIT Bilişim Eurasia kapsamında hayata geçirilecek. Ayrıca bu yıl fuarın satış alanı da genişliyor. Bilişim market olarak adlandırılan bölümde geçmiş yıllardan farklı olarak firmalara satış yapma imkanı sunulacak. Böylece fuarı ziyaret edenler son teknoloji ürünleri, avantajlı koşullarda satın alma imkanı da bulacaklar.
7-11 Ekim 2009 tarihleri arasında İstanbul TÜYAP Beylikdüzü Fuar ve Kongre Merkezi’nde düzenlenecek fuara bu yıl XXX binin üzerinde ziyaretçi bekleniyor. Toplam katılımcı firma sayısının da geçen yıla göre %XX artışla XX’lerde olacağı bekleniyor.
İstanbul, Avrasya’nın Bilişim Başkenti!
10 yıl önce İstanbul’u dünyanın teknoloji başkentlerinden birisi yapma amacıyla yola çıktıklarını ve şimdi Avrasya’nın teknoloji merkezi olduklarını dile getiren HİFAŞ Genel Müdürü Alexander Kühnel toplantıda yaptığı konuşmasında: “Bugün geldiğimiz noktada İstanbul, teknoloji alanında dünya ile yarışıyor, Avrasya Bölgesi’nde iş yapmak isteyenler, Avrasya Bölgesi’ndeki teknolojilerini dış dünyaya da tanıtmak isteyenler İstanbul’da, CeBIT Bilişim Eurasia’da buluşuyor” dedi.
Basın toplantısında CeBIT Bilişim Eurasia ile ilgili yapılacak yenilikleri anlatan Fuar Direktörü Orkunt Yozgat; “CeBIT Bilişim Eurasia ile bu yıl Anadolu’nun karar vericilerine ve üretime dayalı sektörlerde faaliyet gösteren firmaların yöneticilerine yönelik bir Anadolu Buluşmaları düzenliyoruz. Bu kapsamda, çeşitli illerde bölgenin lokomotif sektörlerine yönelik çözümleri sunacağız. Teknolojinin sağladığı verimliliği ve firmaların dışarıya açılabilmeleri için gerekli altyapıyı CeBIT Bilişim Eurasia’da bulabileklerini anlatacağız.” dedi.
İş Dünyası Bölümü Gelişiyor
Son XX yıldır düzenli olarak gelişen İş Dünyası bölümü, sadece kartvizit ile giriş yapılabilien, fuar içerisinde ayrı bir bölüm. Bu bölümde iş dünyasına yönelik çözümler ve ürünler ziyaretçilere tanıtılıyor. Fuarın diğer bölümlerindan farklı olarak iş görüşmeleri için ihtiyaç duyulan bir ortamının sağlandığı bölüm kurumların karar vericilerle teknoloji firmalarını buluşturuyor.
Anadolu’ya Özel İlgi
İstanbul her ne kadar Türkiye ticaret ve sanayisinin kalbi konumunda olsa da Anadolu’da pek çok ilimiz öenmli bir üretim, hizmet ve ticaret kapasitesi ve potansiyeline sahip. Hifaş, Anadolu’daki iş dünyasının karar vericileri ve profesyonellerini CeBIT Bilişim Eurasia’da getirebilmek kapsamlı bir çalışma yapıyor. Bu çerçevede Anadolu’daki sanayi ve hizmet sektörlerinin önde gelen illerinin Sanayi ve Ticaret odalarıyla korrdineli olarak o şehirlerdeki firmaların yöneticileri Hifaş’ın davetlisi olarak CeBIT Bilişim Eurasia’ya getiriliyor.
Yine sanayi ve ticaret alanında gelişmiş 10 ilde Temmuz ve Ağustos ayları boyunca yerel basına yönelik basın toplantıları organize edilecek. Bu toplantılarda teknoloji ve iş dünyası işbirliğinin firmalara ve endüstrilere kazandırdıkları o illerdeki basın mensuplarına anlatılacak ve yerel basın üzerinden iş dünyası CeBIT Bilişim Eurasia’ya davet edilecek.
Fuarda incele, Market alanında satın al
10. yılına giren CeBIT Bilişim Eurasia’daki bir diğer yenilik ise mağaza alanında gerçekleşiyor. Geçmiş yıllardaki Bilişim market konseptini genişlettiklerini belirten Orkunt Yozgat; “Bu yıl diğer yıllardan farklı olarak firmalara bu alanda satış yapma imkanı sunacağız. Böylece fuarımızı ziyarete gelenler son teknoloji ürünleri, avantajlı koşullarda satın alma imkanı bulacaklar.” dedi.
CeBIT Bilişim Eurasia’nın bir diğer yeni tematik alanı ise HD bölümü. High Definition (Yüksek Çözünürlük) teknolojisine sahip ürün ve hizmetlerin sergileneceği bu bölümde ziyaretçiler, en yeni ev elektroniği ürünlerini inceleme fırsatına sahip olacaklar.
Translation - English The broadest business and technology platform of the Eurasia CeBIT Bilişim Eurasia, is opening its doors to the business world and technology addicts with many innovations between October 7 and 11.
Directing the technology and business world in Eurasia,
‘CeBIT Bilişim Eurasia’ is 10 years old
CeBIT Bilişim Eurasia, which set off with the mission of making Istanbul one of the information capitals 10 years ago, is opening its doors as the largest business and technology fair of Eurasia for the tenth time this year.
A press meeting, at which the innovations to be on CeBIT Bilişim Eurasia 2009 and the projects exclusive to the tenth year were presented was held with the participation of Alexander Kühnel, the General Manager of HİFAŞ and Orkunt Yozgat, the Fair Director.
CeBIT Bilişim Eurasia, the broadest digital business and technology platform of Eurasia, is opening its doors to ten thousands of professionals, managers, scientists, public authorities and technology addicts from different countries and regions for the tenth time this year. Unlike the previous years, while the importance of the business world section increases even more, various events to bring the business world together with technology will be organized. Anadolu Buluşmaları to be held in various cities of Anatolia and the projects for bringing the business world representatives of the industrial cities of Anatolia to the fair will be put into practice under CeBIT Bilişim Eurasia. Besides, the marketing zone of the fair expands as well. In the section named Bilişim market, unlike the previous years, the exhibitors will have the opportunity to market their products. Thus, the visitors will have the opportunity to buy cutting edge technology products at advantageous conditions.
This year, more than XXXX thousand visitors are expected to the fair to be held in İstanbul TÜYAP Beylikdüzü Interexpo Hall between October 7 and 11, 2009. And the total number of exhibitors is expected to be about XX with a XX% rise over last year.
Istanbul, The Information Capital of Eurasia!
Expressing that they set off with the aim to make Istabul one of the technology capitals of the world 10 years ago and now they have made it the technology center of Eurasia, Alexander Kühnel, the General Manager of HİFAŞ said: “At this point we have come today, Istanbul is competing with the world in technology, and those who want to make business in the Eurasian Region or introduce their technologies in the Eurasian Region to the world meet in Istanbul, in CeBIT Bilişim Eurasia.”
Orkunt Yozgat, the Fair Director, who stated the innovations in CeBIT Bilişim Eurasia at the press meeting said “We are organizing Anadolu Buluşmaları for the decision makers of Anatolia and the managers of companies operating in production-oriented sectors with CeBIT Bilişim Eurasia this year. Within this scope, we will offer solutions for the leading sectors of the region in various cities. We will tell that they will be able to find the efficiency by technology and the infrastructure required for the companies to expand their businesses in CeBIT Bilişim Eurasia.”
Business World Section Improves
Business World section, which has been regularly improving for the last XX years, is a separate section in the fair where admittance is only granted with a business card. In this section, the solutions and products for the business world are introduced to the visitors. Unlikte rest of the fair, this section having an environment needed for business meetings brings together the decision makers of the institutions with technology companies.
Particular Interest on Anatolia
While Istanbul is the heart of Turkish commerce and industry, many cities in Anatolia have important production, service and commerce capacities and potentials. HİFAŞ is carrying out a comprehensive effort to bring together the decision makers and professionals of the business world in Anatolia in CeBIT Bilişim Eurasia. Within this frame, the managers of the companies in the leading cities in industry and service sectors in Anatolia are brought to CeBIT Bilişim Eurasia as the guests of HİFAŞ in coordination with the chambers of commerce and industry of the subect cities.
Furthermore, press meetings will be organized for local press in 10 cities developed in the fields of industry and commerce during July and August. At these meetings, the benefits of cooperation between the technology and the business world to the companies and industries will be narrated to the press members in those cities and the business world will be invited to CeBIT Bilişim Eurasia through the local media.
Examine in Fair, Buy in the Market Area
Another innovation in CeBIT Bilişim Eurasia is in the market area. Expressing that they have expanded the Bilişim market concept of the previous years, Orkunt Yozgat said: “This year, unlike the previous years, we will offer the exhibitors the opportunity to market their products in this area. Thus, the visitors will have the opportunity to buy cutting edge technology products at advantageous conditions.”
Another new thematic area of CeBIT Bilişim Eurasia is HD section. In this section, where High Definition products and services will be exhibited, the visitors will have the chance of examining the latest home electronics products.
English to Turkish: Park Assist reduces stress General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Call it fear of parking: the nerve-jangling, sweat-inducing feeling that grips drivers as they try in vain to parallel park, often with impatient motorists behind and amused onlookers on the pavement.
A recent poll across Europe confirmed that parallel parking ranks right up there with some of life’s most stressful moments to many motorists*.
• Nearly one third of European drivers (32 per cent) said they needed more than one attempt at parallel parking, with the figure rising to 41 per cent for women
• Russian drivers rated themselves worst of all with 40 per cent saying they needed more than one try whereas 39 per cent of UK drivers admitted they needed another go – Germany rated themselves best with just 26 per cent admitting to multiple parking attempts
• When it comes to parking, some perceptions about the sexes persist – 56 per cent of European drivers think men are better at parallel parking than women, while just 12 per cent said women are better parkers; only 4 per cent of men thought women were better while 41 per cent of women thought men were superior
• New drivers across Europe rated parallel parking as stressful as Christmas shopping and twice as stressful as a visit from the in-laws and motorway driving
• In Italy new drivers find parallel parking as stressful as a visit to the dentist and more stressful than Christmas shopping and a visit from the in-laws.
Translation - Turkish Buna araç park etme korkusu diyebilirsiniz: sıklıkla arkada bekleyen sabırsız sürücüler ve kaldırımdaki meraklı gözler önünde araçlarını paralel olarak park etmeye çalışan sürücüleri etkisi altına alan, sinirleri alt üst eden ve insanı terleten duygu.
Avrupa genelinde yapılan güncel bir araştırma, paralel park yapmanın pek çok sürücü için hayatın en stresli anları arasında bir yere sahip olduğunu teyit etmiştir.*
• Avrupalı sürücülerin neredeyse üçte biri (yüzde 32), paralel park yaparken birden fazla denemeye ihtiyaç duyduklarını söylerken, bu rakan kadınlar için yüzde 41’e yükselmektedir
• Birden fazla denemeye intiyaç duyduklarını söyleyen Rus sürücüler, yüzde 40’lık bir oranla kendilerini en kötüler arasında sayarken, birden fazla denemeye ihtiyaç duyduklarını kabul eden İngiliz sürücülerin oranı yüzde 39’dur – kendilerini en iyi kabul eden Alman sürücülerin ise yüzde 26'sı bir çok deneme yaptıklarını kabul etmektedirler
• Konu park yapmak olunca cinsiyetlerle ilgili bazı algılar da bulunmaktadır – Avrupalı sürücülerin yüzde 56’sı, erkeklerin paralel park yapmada kadınlardan daha iyi olduğunu düşünürken yalnızca yüzde 12'si kadınların daha iyi olduğunu düşünmektedir; erkeklerin yalnızca yüzde 4'ü kadınların daha iyi olduğunu düşünürken, erkek’erin bu konuda daha iyi olduğunu düşünen kadınların oranı ise yüzde 41’dir
• Tüm Avrupa’daki yeni sürücüler paralel park yapmayı Noel alışverişi kadar stresli ve, bir kayın peder ve kayınvalide ziyaretinden ve otobanda araç kullanmaktan iki kat daha stresli görmektedirler
• İtalya'da ise yeni sürücüler paralel park yapmayı bir dişçi ziyareti kadar stresli ve, Noel alışverişinden ve bir kayın peder ve kayınvalide ziyaretinden daha stresli bulmaktadırlar
English to Turkish: Travel site (destinations info) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Arriving in Cork
Cheap flights to Cork depart from Manchester Airport, and Gatwick, Stansted and Heathrow airports near London. Some cheap flights to Cork may be available from regional airports around the UK. Flights to Cork will arrive at Cork Airport. Bus Eireann and Citylink operate bus services that connect the airport to Cork city centre and neighbouring areas. Taxis can be hired from the taxi ranks outside the terminal building.
Getting Around Cork
Cork’s compact city centre is great for those who enjoy exploring on foot. Taxis are readily available throughout the city; they are easily hired from taxi ranks and can often be recognised by the ‘TAXI’ sign on top of the vehicle. Bus Eireann operates a number of bus routes serving Cork city centre and surrounding suburbs. Most buses depart from the main bus station on Parnell Place. Check the Bus Eireann website for more details about routes and timetables.
Main Attractions
Cork has a large number of attractions packed into its small centre. Start with a visit to the Cork Vision Centre at St. Peter’s Church for a look at the large-scale model of the city and its surrounds. The restored church also hosts temporary art and cultural exhibitions throughout the year. St. Finn Barre’s Cathedral boasts a striking Gothic façade, stained glass windows and marble mosaics. The graceful, classical exterior of St. Mary’s Dominican Church houses a statue of Our Lady of Graces that is reputed to have miraculous properties. Visit the Church of St. Anne and climb up its iconic Bell Tower for panoramic views around Cork. Discover the city’s grim side at the Cork City Gaol. Lifelike wax models and intricate dioramas provide a glimpse in the building’s past. The Gaol also has an interesting Radio Museum located in the Governor’s House. Tongue-tied tourists may also want to visit Blarney Castle to kiss the famous Blarney Stone, said to bestow the gift of the gab on anyone who plants their lips on it. Those with a fear of heights may want to think twice, as kissing the stone requires one to lean perilously backwards and upside down.
Shopping, Dining and Nightlife
Locals and visitors alike flock to the English Market to pick up freshly fruits and vegetables, poultry, meat and other edibles such as cakes and preserves. The Salad and Sandwich Bar at the market features an impressive menu of freshly made sandwiches and salads, as well as a number of dips and sweets. Fashionistas will enjoy a visit to Brown Thomas, an upmarket department store stocking a range of high-end designer brands. Opera Lane is lined with many high street favourites such as Topshop and Next. Café Paradiso is one of Cork’s most popular vegetarian restaurants. It’s menu contains intriguing items such as lime-grilled halloumi, black bean, chocolate and chilli soup, and a blood orange polenta cake. The Hi-B pub is adored by many for its distinctive atmosphere and eccentric owner, who is renowned for kicking out any customers who do not adhere to his idiosyncratic rules.
Arriving In Costa Rica
Cheap flights to Costa Rica are available from Gatwick and Heathrow airports near London. British citizens do not require a visa to enter Costa Rica. Most international flights to Costa Rica arrive at either Juan Santamaria International Airport or Daniel Oduber Quiros International Airport (also known as Liber International Airport). Buses to San Jose and Alajuela are available from outside the terminal building of Juan Santamaria Airport. Licensed taxis are also available from outside the airport, and accept payment in both colones and US dollars.
Buses to Liberia town centre depart from the front of the Liberia International Airport terminal buses. However, bus services are not frequent, so visitors might have to hire a taxi instead. Taxis are available from outside the terminal building.
Getting Around Costa Rica
Many destinations are served by local buses, and fares are usually inexpensive. However, most bus routes tend to pass through San Jose, which can add a considerable amount of time to the journey. Mini-vans and taxis can be booked through a hotel’s front desk. Taxis can sometimes be flagged down in the street. Check that the meter is on as soon as you get in the car. Licensed taxis can be recognised by their distinctive livery – red with a yellow triangle. Make sure that the number in the triangle matches that on the license plate. NatureAir and Sansa offer internal flights around Costa Rica. Check their websites for more information about routes and prices.
Main Attractions
Costa Rica is a nature lover’s paradise, filled with lush green rainforests and inviting beaches. Some of these can be seen at the Manuel Antonio National Park. Follow the trails through the rainforest to emerge on golden beaches, or come face to face with squirrel monkeys, iguanas, capuchins and other native animals. Playa Dominical is a popular surfing destination. Discover Costa Rica’s past at the Monumento Nacional Arquelogico Guayabo. The ancient finds unearthed here include an extensive aqueduct system, tombs, petroglyphs, and other features.
Shopping, Dining and Nightlife
Visit the Galeria Namu in San Jose to pick up handmade arts and crafts by local and regional artisans. The gallery operates on a fair trade basis and sells a selection of tribal art, jade jewellery, masks and reproductions of pre-Columbian pieces. Multiplaza Escazu is one of Costa Rica’s largest shopping malls, and boasts plenty of trendy local and international chains. San Jose’s Mercado Central is crammed with stalls selling local fruits, meat and seafood. There are also a number of cafes offering regional dishes such as ceviche, fish soup and homemade ice-cream. The El Pueblo district in San Jose is jampacked with clubs, pubs and plenty of people out to enjoy themselves.
Arriving in Corsica
Cheap flights to Corsica depart from Gatwick Airport near London as well as from Manchester Airport. Some flights to Corsica may be available from regional airports around the UK. Flights to Corsica will arrive at Ajaccio Napoleon Bonaparte Airport. Regular shuttle services are available to ferry passengers from the airport to Ajaccio town centre. Taxis are readily available outside the terminal building during peak travel times. Some flights to Corsica may arrive at Bastia Poretta Airport. Shuttle buses are available from the airport to Bastia town centre. Taxis can be hired outside the airport terminal.
Getting Around Corsica
The public transport network in Corsica is not very efficient, as most locals (and some tourists) travel around the island by car. A railway service operated by Chermins de fer de Corse (CFC) helps link most of the main towns on Corsica. Train tickets can be purchased in advance and used when required. Buses are operated by several independent bus companies, and offer connections between most of the major towns on the island. However, they may not run very frequently, so those in a hurry may prefer to hire a taxi. Check the CorsicaBus website for more information about bus routes and timetables. Taxis are available from town centres and larger villages, but it is advisable to book them in advance.
Main Attractions
Corsica is well-known as the island that Napoleon Bonaparte hailed from, so why not take this opportunity to see the house where he was born? Located in the capital Ajaccio, the Musee National de la Maison Bonaparte contains memorabilia and trinkets that belonged to him and his family, including a lock of his hair. Don’t miss a visit to the Musee des Beaux-Arts, which boasts a magnificent collection of Italian masterpieces. Discover the old neighbourhood of Terra Vecchia in Bastia, where the winding streets and crumbling buildings hark back to the island’s past. Go back even further into the past at Filitosa and see the extraordinary carved monoliths and prehistoric village settlement.
Shopping, Dining and Nightlife
The harbourside town of Calvi has a popular covered market with stalls selling a selection of Corsican delicacies such as wild boar charcuterie, products made from chestnuts, as well as plenty of local honey and olive oil. Discover U Minellu, tucked down a little alleyway, whose menu features hearty Corsican fare such as wine boar in red wine. In Bastia, visit Cap Corse Mattei to pick up some of its renowned aperitif, as well as some fruit preserves and liqueurs. The Cantina Doria in Bonifacio also offers diner typically Corsican dishes including ‘Aubergines a la Bonifaciennes’ – stuffed aubergines with breadcrumbs and cheese. Work off those weighty meals on the dancefloor at L’Havanita in Calvi, where the hip young crowd sway along to breezy Latino music.
Arriving in Crete
Cheap flights to Crete are available from Manchester Airport as well as Heathrow, Gatwick and Stansted Airports in London. UK citizens do not require a visa to enter Greece. Most flights to Crete will arrive at Heraklion International Airport. Taxis are available from the taxi stand just outside the terminal building. There are frequent local bus services from the airport to central Heraklion. Buses may be less regular on Sundays and public holidays.
Some flights to Crete may arrive at Chania International Airport. Airport buses provide seven services a day to central Chania. Taxis can be hired from the taxi stand outside the terminal building.
Getting Around Crete
KTEL operates a network of buses around Crete and throughout Greece. Check the website for route maps and timetables. Bus drivers may also divert slightly from their route if requested. Buses may not stop at some bus stops unless the driver is signalled. Taxis are metered, and offer a reliable and relatively cheap option of getting around the island.
Main Attractions
Discover the remnants of Minoan culture at the Palace of Knossos. The legendary site is said to be the seat of King Minos, and is featured in a number of myths, including that of the Minotaur. The Heraklion Archaeological Museum has an extensive collection of artefacts, covering multiple layers of civilisation on Crete. Rethymno is popular with many visitors due to its picturesque buildings and unspoilt coastline. Explore the narrow streets and discover the town’s charming mix of Venetian and Ottoman architecture. The coastal village of Agia Roumeli has a nice stretch of beach, and serves as a gateway to the spectacular Samaria Gorge and National Park.
Shopping, Dining and Nightlife
The bustling Central Market on Meidani in Heraklion is a great place to shop with the locals. The maze of stalls and shops here stock a variety of herbs and spices, fresh meat, inexpensive clothes and other goods. Herb’s Garden is located on top of the hip Lato Boutique Hotel in Heraklion and provides fresh, flavourful local food. Pick up colourful woven rugs and blankets from Top Hanas in Chania. The items here are all woven by locals in the villages nearby. Chania’s Agora covered market has many stalls selling all the ingredients for a tasty Greek feast, as well as a number of cafes offering regional dishes. The Well of the Turk is housed in an inviting building in the old Turkish part of Chania, and serves up hearty, Levantine-influenced dishes. Head to the Fortezza bar in Chania’s old fortifications for an after-dinner drink accompanied by marvellous views across the water.
Arriving in Copenhagen
Cheap flights to Copenhagen depart from Manchester Airport as well as Gatwick, Heathrow and Stansted airports near London. Some flights to Copenhagen may also be available from some regional airports around the UK. Flights to Copenhagen will arrive at Copenhagen Airport. Buses operated by Movia provide transport between the airport, Copenhagen city centre and some nearby towns. The Copenhagen Metro station is located in Terminal 3 and provides frequent services from the airport into the city centre. The railway station is also located underneath Terminal 3, and links the airport to Copenhagen centre as well as other destinations further afield. A free airport shuttle bus helps connect all three terminals. Taxis are available from outside the arrivals area of all terminals.
Getting Around Copenhagen
It is easy to explore the city centre on foot due to its relatively compact size. Cycling is a popular option for many locals and visitors. Free bikes are available around the city. To rent a bike, just insert a 20kr coin into the slot at the bike rack – the money will be returned once the bike is re-inserted into a bike rack. Transport in Copenhagen operates on a colour-coded zone system, similar to the system used in London. Movia has a large and efficient bus network, with over 400 lines available. Check the website for routes and other information. The S-Tog subway system and Metro trains provide quick and effective transport around the city. Both run frequently and have plenty of stops around the city and nearby suburbs. Check their respective websites for more information. Taxis can be easily flagged down in the city centre, but are rather expensive.
Main Attractions
Packed with attractions, Copenhagen makes a wonderful destination for a city break. The massive Amalienborg Palace, home of the royal family, is a popular attraction with visitors. Discover the royal collections at the Amalienborg Museum, or stop by the square at noon to view the theatrical changing of the guards ceremony. Enjoy a guided tour around the controversial Christiania district. The freetown is full of unshackle buildings, mostly constructed by the residents themselves. Bring the family to Havnebadet to for a dip in the saltwater pools. The Tivoli is one of Copenhagen’s best-loved amusement parks and is conveniently located in the city centre. Climb to the top of the Rundetaarn (Round Tower) to take in lovely views of the historic city.
Shopping, Dining and Nightlife
Shopaholics will not be able to resist the lure of Stroget, Copenhagen’s massive pedestrianised shopping mall. Magasin du Nord and Illum are two of the most popular shopping centres in the area. The surrounding streets are crammed with plenty of independent stores as well as some international chains. Vesterbro is known for its cosmopolitan range of eateries. Enjoy Danish open-faced sandwiches (smorrebrod) and traditional dishes at the Restaurant Ida Davidsen. The legendary restaurant is famous for its extensive menu of over 250 types of smorrebrod. The trendy Nyhavn district is lined with a large number of bars and clubs.
Arriving on Flights to Cozumel
The Cozumel International Airport serves as the main hub for Cozumel flights. This small, yet highly useful facility situated on the Caribbean coastline provides flights to and from the Mexican mainland and several international destinations. To get cheap flights to Cozumel, it is best to take a connecting flight from Cancun Airport, which takes around 15 minutes. Airfare to Cozumel coming from Cancun only costs $75 (USD). Airport minibuses offer transport to some of the popular hotels and resorts approximately 4 km away. Alternatively, taxis wait in line a short distance away to provide more convenient transport to passengers with more or heavier luggage.
Getting Around the City
When visiting the different parts of the island, you can either take a taxi or hire a car. Jeepneys usually cost around $20, while cars cost around $55 a day. If you are not planning on covering a wide area in a day, you can simply hire a taxi for around $2 or $3. If you plan on hiring a ride at a car rental agency, never hire a scooter unless you have experience. Most of the accidents caused by tourists are related to scooters. Hence, do not think you know how to drive it if you haven't had any experience yet.
Main Attractions
The area is famous for its beaches and underwater adventures. Get a scuba diving experience at Palancar Reef, but first choose a good dive shop to provide you with the swimming gear necessary. Alternatively, visit the Chankanaab National Park and enjoy swimming with the dolphins at the beach, eating seafood at the restaurant and viewing the iguanas in the lagoon. For deep-fishing, head to the area between the Yucatan coast and the island. The funnel effect created by this channel provides an excellent fishing ground and plenty of fish to catch. Other main attractions include the Playa Palancar and the Paradise Beach.
Places to Splurge
This island is full of stores to shop for souvenirs but the most interesting products are those made of silver. Silver is a lot cheaper than in other areas, but be careful to spot for original silver stamps since some products are made of fake silver. For a nice meal or snack, try these restaurants: El Morito, Kinta, La Cocay, Casa Denis, Pepe's Grill and Rolandi's. For a taste of nightlife, head to places like Wet Wendy's, No Name Cigar Bar, Tony Rome's, Reef Bar, 1.5 Tequila Bar and Lounge. Don't forget to mingle with the locals and travelling tourists alike.
Arriving in Cusco
When booking flights to Cusco, know that the Jorge Chavez International Airport is the closest airport in the area. However, there are also several flights landing at several jungle airstrips in the region. Cheap flights to Cusco cost around $70 USD. Just make sure to book a flight during good weather, as several bad weather conditions during the year cause flights to be cancelled. Airfare to Cusco is often cheap, but to get the best deals, always check out fare rate comparison websites. When booking Cusco flights that lead directly to the area, beware of altitude sickness.
Getting Around Cusco
You can get around the area easily enough by walking. Nonetheless, there are instances when you need to catch a taxi or a bus to get to a destination, like going to the airport or the bus station. Be careful when walking at night, though, as there are several cases of robbery. The most common type of transport in the area is the taxi. The safest way to travel is in a radio taxi. The combis are a good choice of transport as well. These small vans are usually named after famous superheroes.
Main Attractions
The ruins of Sacsayhuaman are the main attraction in the area, especially for fans of the Inca. The Sun Temple of Qoricancha is also a beautiful sight to behold. For religious art enthusiasts, the Santa Catalina Convent is a must-see. There are also several museums for art and history in the area, notably the Museo Municipal de Arte Contemporáneo, the Museo de Arte Popular, and the Museo Historico Regional. As you stroll along the streets of Cusco, you can definitely see the rich architectural and historical heritage left behind by the ancestral inhabitants and colonizers alike.
Shopping, Dining, and Nightlife in Cusco
The Artisan Market is a good place to go for really cheap items. If you want even cheaper items, there are two Saturday and Sunday morning markets not far from Cusco: Juliaca and Puno. These areas are about 5 and 6 hours away by bus respectively. The area is also famous for its variety of foods. Try out the alpaca steak at one of the best restaurants in the region. Don't forget to taste the Lomo Saltado as well, the local Peruvian food. To get a good night's drink, go to Plaza de Almas. There are dozens of people giving away flyers for famous bars in town.
Arriving in Dar es Salaam
If you are planning to travel to Tanzania, you will more than likely find yourself landing in Dar es Salaam's Julius Nyerere International Airport. Named after the county's first president, this is the largest international airport in the country and where all international flights to the country arrive. Regional flights from neighbouring countries also touch down here making it easy to find cheap flights to Dar es Salaam. The airport is a 40-minute drive away from the city centre.
Getting Around Dar es Salaam
When booking flights to Dar es Salaam, be careful to ensure that you arrive during the day. Dar es Salaam flights that arrive late in the night will result in spending more than £50 for a taxi ride to the city centre as public buses and mini buses do not operate late into the night.
Taxi services are available all over the city. They are however more expensive than other means of public transport. The main bus station in Dar es Salaam is in an area known as Ubongo. All major bus services such as Dar Express arrive and depart from this point.
Many of the roads in Dar es Salaam are worn out as a result of poor maintenance. If you are planning on hiring your own private vehicle, opt for a four-wheel drive. These vehicles will ensure comfort and safety throughout your stay in the city.
Main Attractions in Dar es Salaam
There is always something to do while in Dar es Salaam. For original carvings and other handmade artefacts and souvenirs, visit Nyumba ya Sanaa. This shopping centre founded by American Nuns offers you a wide variety of original handcrafted leatherworks, jewellery and carvings made from soapstone and wood. Nyumba ya Sanaa is situated next to the Royal Palm hotel on Upanga road.
If you want to learn more about Tanzania and its history, the National Museum on Shaaban Robert Street is the place to find all the information you are looking for. This natural history museum displays various artefacts from ancient Tanzanian civilisation as well as fossils discovered in the country.
Many people booking Dar es Salaam flights do so with the intention of experiencing the rich culture of the country. You can do this at the Village Museum. This is based in the Kijitonyama area of Dar es Salaam along the Bagamoyo Road. There are traditional dances, homesteads and farming methods on display.
Shopping, Dining and Night Life in Tanzania
If you are looking for a great place to do your shopping in Dar es Salaam, begin at the Mwenge Carvers' Market just off New Bagamoyo Road for original handmade souvenirs. Mnazi Mmoja is a great place to shop for traditional printed cloths often worn by women (Kangas).
The nightlife and cuisine of Dar es Salaam is excellent. Cuisines range from traditional spicy Zanzibari and Arabic meals to the classic European dishes. Clubs such as the Club Bibilicans, Mambo Club and Q-Bar feature all genres of music and are especially geared towards catering to British and German tourists.
Arriving at Denpasar
Check your search engine or call your travel agent, and the chances are you'll find a cheap flight to Denpasar with minimum effort. When you arrive in Bali, you'll find Ngurah Rai Airport to be a busy place. The entry visa is considered by some to be expensive, so it's a good idea to get one before flying.
Though it hosts many modern facilities, Ngurah Rai is a relatively small airport with lots of traffic, so depending on when you're there, it can mean a wait in line for immigration. There are food, beverage and duty free shops, as well as a Wi-Fi hotspot on the third floor in the international terminal. There are foreign exchange counters, banks and a post office, and the 13 km trip to Denpasar city can be achieved by taxi, charter bus or rental car.
Getting Around Denpasar
There are a multitude of taxis and minibuses in Denpasar, and they're the most reliable way of getting around Bali's beautiful southern district. Bali is part of Indonesia, which is still developing compared to western holiday destinations, so be aware when hiring a taxi that it's possible the driver will try to take you for a ride with the fare. Be sure to ask the driver to use the metre, if they're not already doing so, and negotiate the fare before departure if possible.
Minibuses are cheap and plentiful, but if you are enamored by the natural beauty of Bali, walking between destinations can be a good option. Make sure to check distances though as the walk between attractions can be a long one.
Main Attractions in Denpasar
Denpasar is the gateway to Bali's famous beaches, the most popular of which is Kuta Beach. It has good surfing, and is well known for its buzzing nightlife, but if you're looking to head away from the beach for a while, you'll find the town of Ubud in the mountains north of Kuta. Ubud is home to the Balinese royal family, and has many temples and natural wonders to explore.
In the mountainous north of the island lies the town of Kintamani. Close to Danau Batur, Bali's largest lake, this historical town was Bali's main centre 1000 years ago. Today its lush scenery and cultural significance are a treat for the traveller, and a trip to the nearby hot springs is a great way to relax. Check out tour options when you book your Denpasar flights.
Shopping, Dining and Nightlife in Denpasar
Enjoy shopping with money saved on airfare to Denpasar, the central hub for shopping in Bali, which has many eclectic places to find a bargain. The street markets are busy and colourful, or if you prefer more traditional shopping you'll find department stores, lots of trendy fashion outlets, and a good selection of places to eat.
The Badung Street markets are open 24 hours a day, and you'll find everything from cheap souvenirs to high quality furniture items. The nightlife in Kuta is nothing short of amazing, and this area is the main attraction for young people looking to party the night away. Your cheap flight to Denpasar will be the start of a memorable and culturally fascinating journey that you'll never forget.
Arriving in Dallas
As the ninth-largest city in the US with 1.3 million people, Dallas is the largest metropolitan area in the United Stated without a navigable sea link. Flights to Dallas are made easy by DFW International Airport, which is the world's third busiest airport. In addition, Dallas Love Field Airport is another option for Dallas flights; conveniently located 10 minutes from downtown Dallas and used mostly for short-haul flights from within the United States. For travellers who use private jets and helicopters for flights to Dallas, Addison Airport and a heliport in the central business district will suit.
Getting Around in Dallas
After arriving on your Dallas flight, there are many transportation options to get to your final destination, the Dallas Area Rapid Transit (DART) operates to and from both the DFW International Airport and Dallas Love Field Airport. Another option is the M-Line Streetcar, also known as the McKinney Avenue Trolley, that connects the bustling Uptown neighbourhood with the Dallas Arts District downtown. There are also a lot of car rentals available in the metro area of Dallas for visitors who prefer to drive themselves around Dallas. There are also yellow cabs equipped with GPS for quick response and Cowboy Cab, which is one of the most requested cabs in the Metroplex.
Main attractions in Dallas
When it comes to attractions, Dallas has it all. The largest urban arts district in the US and some 13 entertainment districts not to mention year-round sports all find a home in this enormous city. The Dallas art district provides museums and regular art performances to keep visitors interested. Another attraction is the Dallas County Historical Plaza, which is a few blocks from the spot where JFK's motorcade slowly rolled by the Texas School Book Depository. The Dallas Heritage Village at Old City Park recreates a late-19th-century village, complete with a redbrick Main Street, Victorian homes, a log cabin dating from 1847 and Old West standards such as a train depot, general store, one-room church, schoolhouse, bank (said to have been robbed by Bonnie and Clyde in the 1930s) and law offices. The Dallas Zoo is also worth a visit along with attractions at the Nasher Sculpture Centre, the Dallas World Aquarium, the Dallas Arboretum and the Botanical Garden.
Shopping, Dining and Nightlife in Dallas
Make your airfare to Dallas worthwhile and enjoy this shopping paradise. Check out Greenville Avenue for an array of funky shops, including antiques dealers and vintage clothing stores. Another option is West Village, an outdoor, European-style mall, full of chic shops, restaurants, bars and a movie theatre at the north end of McKinney Avenue. Dallas' answer to Bond Street can also be found on Mockingbird Lane at Preston Road.
A night out in Dallas won't disappoint, as there are a lot of performing arts and theatres to entertain, not to mention the many bars and clubs. Dallas Alley, in the West End has a lot of bars and restaurants for mingling with locals.
Dining in Dallas can be an experience and the city has a place for every cuisine to cater for the many tourists who visit. Try Adelmo's Ristorante in the Knox-Henderson corridor for Italian food, Ali Baba Café near the Lakewood Theatre for middle eastern food, Bob's Steak & Chop House for the best steaks you'll ever eat and Peggy Sue BBQ for all the BBQ food you can manage.
Translation - Turkish Cork'a Ulaşım
Manchester Havalimanı ve Londra yakınlarındaki Gatwick, Stansted ve Heathrow havalimanlarından Cork'a ucuz uçuşlar bulunmaktadır. İngiltere'deki bölgesel havalimanlarından Cork'a bazı ucuz uçuşlar bulunabilir. Cork'a gelen uçaklar Cork Havalimanı'na inerler. Bus Eireann ve Citylink, havalimanını Cork şehir merkezine ve civar bölgelere bağlayan otobüs seferleri düzenlemektedirler. Terminal binasının dışındaki taksi duraklarından taksi kiralanabilir.
Cork'u Gezme
Cork'un küçük şehir merkezi, yürüyerek keşif yapmaktan hoşlananlar için harikadır. Şehrin her köşesinde bulabileceğiniz taksileri, taksi duraklarından kiralayabilir ve araçların üzerindeki "TAXI" işaretinden tanıyabilirsiniz. Bus Eireann, Cork şehir merkezine ve etrafındaki banliyölere çalışan otobüs seferleri düzenlemektedir. Bu otobüslerin çoğu, Parnell Place'deki ana otobüs terminalinden hareket eder. Güzergâhlar ve sefer tarifeleri hakkında daha ayrıntılı bilgi almak için Bus Eireann web sitesine göz atın.
Başlıca Gezilecek Yerler
Cork'un küçük şehir merkezinde pek çok gezilecek yer bulunmaktadır. Şehir ve civarının büyük ölçekli bir maketine göz atmak için St. Peter's Kilisesi'ndeki Cork Vision Centre'ı ziyaret ederek başlayabilirsiniz. Restore edilmiş kilise ayrıca yıl boyunca süreli sanat ve kültür sergilerine de ev sahipliği yapmaktadır. St. Finn Barre's Katedrali, sahip olduğu çarpıcı Gotik cephe, renkli camdan pencereler ve mermer mozaiklerle göze çarpar. St. Mary's Dominik Kilisesi'nin zarif, klasik dış cephesi, mucizevi özelliklere sahip olduğuna inanılan Our Lady of Graces heykeline ev sahipliği yapmaktadır. St. Anne Kilisesi'ni ziyaret edin ve panoramik bir Cork manzarası için ikonik Çan Kulesi'ne çıkın. Cork Şehir Hapishanesi'nde şehrin çirkin yüzünü görün. Sahici balmumu mankenler ve karmaşık üç boyutlu görüntülerle binanın tarihine bir göz atabilirsiniz. Hapishane aynı zamanda Vali Konağı'nda bulunan ilginç bir Radyo Müzesi'ne de sahiptir. Konuşma güçlüğü çeken turistler ayrıca, kendisine dudaklarını dokunduran kişiye konuşma yeteneği bahşettiği söylenen ünlü Blarney Taşı'nı öpmek için Blarney Kalesi'ni ziyaret etmek isteyebilirler. Yükseklik korkusu olanlar bunu bir kez daha düşünmek isteyebilirler, çünkü bu taşı öpmek için tehlikeli bir şekilde sırtüstü yatıp ve baş aşağı uzanmak gerekir.
Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Hem yerliler hem de ziyaretçiler, taze meyve ve sebze, tavuk eti, kırmızı et ve kekler ve reçeller gibi diğer yiyecekleri satın almak için İngiliz Pazarı'na akın ederler. Pazardaki Salata ve Sandviç Barı, taze sandviç ve salataların yanı sıra pek çok sos ve tatlının yer aldığı etkileyici bir menüye sahiptir. Moda aşıkları, lüks ve pahalı tasarımcı markalarını sunan lüks alışveriş merkezi Brown Thomas'ı ziyaret etmekten keyif alacaklardır. Opera Lane, Topshop ve Next gibi pek çok cadde markasını barındırmaktadır. Café Paradiso, Cork'un en popüler vejetaryen restoranlarından biridir. Menüsünde, limonla ızgara yapılmış hellim, börülce, çikolata ve acı biber çorbası ve kan portakallı mısır unundan kek gibi ilginç yiyecekler bulunur. Hi-B pub, özgün atmosferi ve nevi şahsına münhasır kurallara uymayan müşterileri dışarı atmasıyla ünlü sıra dışı sahibiyle pek çok insanın beğenisini kazanmıştır.
Kosta Rika'ya Ulaşım
Londra yakınlarındaki Gatwick ve Heathrow havalimanlarından Kosta Rika'ya ucuz uçuşlar bulunmaktadır. İngiliz vatandaşları Kosta Rika'ya vizesiz girebilmektedirler. Kosta Rika'ya düzenlenen uluslararası uçuşların çoğunun varış noktası ya Juan Santamaria Uluslararası Havalimanı ya da Daniel Oduber Quiros Uluslararası Havalimanı'dır (Liber Uluslararası Havalimanı olarak da bilinir). Juan Santamaria Havalimanı'nın terminal binasının dışından San Jose ve Alajuela'ya otobüsler kalkmaktadır. Ayrıca havalimanı dışında ruhsatlı taksiler de bulunmaktadır ve bunlar hem kolon hem de ABD dolarıyla ödeme kabul ederler.
Liberia Uluslararası Havalimanı terminal otobüslerinin önünden, Liberia şehir merkezine otobüsler kalkmaktadır. Bununla birlikte otobüs seferleri sık olmadığından ziyaretçilerin bir taksi kiralamaları gerekebilir. Taksiler, terminal binasının dışında bulunurlar.
Kosta Rika'yı Gezme
Yerel otobüsler pek çok yere sefer yaparlar ve bilet fiyatları genellikle düşüktür. Bununla birlikte otobüs güzergâhlarının çoğu San Jose'den geçer ve bu durum yolculuk süresini önemli ölçüde uzatabilir. Mini vanlar ve taksiler bir otelin ön bürosundan temin edilebilir. Taksiler kimi zaman cadde üzerinden de çevrilebilirler. Araca biner binmez taksimetrenin açık olduğundan emin olun. Ruhsatlı taksiler kendilerine özgü parlak kırmızı renkleri ve sarı üçgen işaretinden tanınabilirler. Üçgen işaretinin içindeki numaranın plaka üzerindeki numarayla aynı olduğundan emin olun. NatureAir ve Sansa, Kosta Rika'da iç hat uçak seferleri sunmaktadırlar. Güzergâhlar ve fiyatlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için web sitelerine göz atın.
Başlıca Gezilecek Yerler
Kosta Rika, yemyeşil yağmur ormanları ve davetkâr plajlarıyla tam bir doğa aşığı cennetidir. Bunlardan bazıları Manuel Antonio Doğal Parkı'nda görülebilir. Yağmur ormanlarından geçen patikaları izleyerek altın sarısı plajlara ulaşın veya sincap maymunları, iguanalar, kapuçinler ve diğer yerli hayvanlarla karşılaşın. Playa Dominical, popüler bir sörf mekanıdır. Monumento Nacional Arquelogico Guayabo'da Kosta Rika'nın tarihini keşfedin. Burada gün yüzüne çıkarılan tarihi kalıntılar arasında kapsamlı bir kemerli su yolu sistemi, mezarlar, mağara resimleri ve diğer eserler yer almaktadır.
Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Yerel ve bölgesel zanaatkarların el yapımı eserlerini satın almak için San Jose'deki Galeria Namu'yu ziyaret edin. Bu galeri adil ticaret esasına dayalı olarak işlemektedir ve kabile sanatları, yeşim taşından mücevherler, maskeler ve Kolomb öncesi döneme ait eserlerin kopyalarından oluşan geniş bir ürün yelpazesinin satışı yapılmaktadır. Multiplaza Escazu, Kosta Rika'nın en büyük alışveriş merkezlerinden biridir ve çok sayıda yerel ve uluslararası markaya ev sahipliği yapmaktadır. San Jose'deki Mercado Central, yerel meyveler, et ve deniz ürünlerinin satıldığı tezgahlarla doludur. Ayrıca ceviche, balık çorbası ve ev yapımı dondurma gibi yerel lezzetler sunan pek çok kafe bulunur. San Jose'deki El Pueblo bölgesi, kulüpler, publar ve eğlenmek için dışarı çıkmış çok sayıda insanla tıklım tıklım doludur.
Korsika'ya Ulaşım
Londra yakınlarındaki Gatwick Havalimanı'nın yanı sıra Manchester Havalimanı'ndan Korsika'ya ucuz uçuşlar bulunmaktadır. İngiltere'deki bölgesel havalimanlarından Korsika'ya bazı uçuşlar bulunabilir. Korsika'ya gelen uçaklar Ajaccio Napolyon Bonapart Havalimanı'na inerler. Yolcuları havalimanından Ajaccio şehir merkezine taşımak için düzenli seferler düzenlenmektedir. Yoğun seyahat zamanlarında terminal binası dışında taksiler bulunur. Korsika'ya gelen bazı uçaklar Bastia Poretta Havalimanı'na inebilirler. Havalimanından Bastia şehir merkezine çalışan servis otobüsleri mevcuttur. Havalimanı terminalinin dışından taksi kiralanabilir.
Korsika'yı Gezme
Yerlilerin çoğu (ve bazı turistler) adada otomobille yolculuk yaptığından Korsika'daki toplu ulaşım ağı çok etkin değildir. Chermins de fer de Corse (CFC) tarafından işletilen bir demiryolu hizmeti Korsika'daki büyük şehirlerden çoğunu birbirine bağlamaktadır. Tren biletleri önceden satın alınarak gerektiğinde kullanılabilir. Pek çok bağımsız otobüs firması tarafından otobüsler işletilmekte olup bunlar, adadaki büyük şehirlerin çoğu arasında bağlantı sağlamaktadırlar. Bununla birlikte bu otobüsler çok sık çalışmayabilirler, bu nedenle acelesi olanlar bir taksi kiralamayı tercih edebilirler. Otobüs güzergâhları ve sefer tarifeleri hakkında daha fazla bilgi almak için CorsicaBus web sitesine göz atın. Şehir merkezleri ve büyük köylerde taksiler mevcuttur ancak bunların önceden kiralanması tavsiye edilir.
Başlıca Gezilecek Yerler
Korsika, Napolyon Bonapart'ın doğup büyüdüğü ada olmakla ünlüdür, öyleyse onun doğduğu evi görme fırsatını neden değerlendirmeyesiniz? Başkent Ajaccio'da bulunan Musee National de la Maison Bonaparte'da, saçından bir tutam da dahil olmak üzere ona ve ailesine ait hatıralar ve süs eşyaları bulunmaktadır. İtalyan şaheserlerinden oluşan muhteşem bir koleksiyona sahip Musee des Beaux-Arts'ı ziyaret etmeyi unutmayın. Kıvrılan sokaklar ve yıkılmaya yüz tutmuş binaların adanın geçmişini anlattığı, Bastia'daki eski Terra Vecchia mahallesini keşfedin. Filitosa'da çok daha eskilere gidin ve sıra dışı biçimde oyulmuş taş anıtları ve tarih öncesi köy yerleşkelerini görün.
Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Liman kenti Calvi'nin, yaban domuzu şarküterisi, kestaneden mamul ürünler ve yanı sıra yerel bal ve zeytin yağı gibi çok çeşitli Korsika lezzetleri satan tezgahlarla dolu popüler bir pazarı vardır. Menüsünde kırmızı şarapla marine yaban domuzu gibi iştah kabartan Korsika yemekleri bulunan, küçük bir ara sokaktaki U Minellu'yu keşfedin. Bastia'da, meşhur aperatifleri ve yanı sıra bazı reçel ve likörlerinden satın almak için Cap Corse Mattei'i ziyaret edin. Bonifacio'daki Cantina Doria, "Aubergines a la Bonifaciennes" (ekmek kırıntıları ve peynirle doldurulmuş patlıcan) gibi tipik Korsika yemeklerini içeren akşam yemeği sunmaktadır. Bu ağır yemekleri, havalı genç kalabalığın kendisini canlı Latin müziğine bıraktığı, Calvi'deki L'Havanita'nın dans pistinde eritin.
Girit'e Ulaşım
Manchester Havalimanı'nın yanı sıra Londra'daki Heathrow, Gatwick ve Stansted Havalimanlarından Girit'e ucuz uçuşlar bulunmaktadır. Birleşik Krallık vatandaşları Yunanistan'a vizesiz girebilmektedirler. Girit'e gelen uçakların çoğu Kandiye Uluslararası Havalimanı'na iner. Taksiler, terminal binasının hemen dışındaki taksi durağında bulunurlar. Havalimanından Kandiye merkezine sık yerel otobüs seferleri vardır. Pazar günleri ve resmi tatillerde daha az otobüs bulunabilir.
Girit'e gelen uçakların bazıları Hanya Uluslararası Havalimanı'na inebilir. Havalimanı otobüsleri Hanya merkezine günde 7 sefer yaparlar. Terminal binasının dışındaki taksi durağından taksi kiralanabilir.
Girit'i Gezme
KTEL, Girit'te ve tüm Yunanistan'da otobüs ağı işletmektedir. Güzergâh haritaları ve sefer tarifeleri için web sitesine göz atın. Otobüs şoförleri, rica edilirse güzergâhlarının biraz dışına da çıkabilirler. Sürücüye bilgi verilmediğinde otobüsler bazı otobüs duraklarında durmayabilirler. Taksilerde taksimetre bulunur ve adayı dolaşmak için güvenilir ve nispeten ucuz bir seçenek sunarlar.
Başlıca Gezilecek Yerler
Knossos Sarayı'nda Minos kültürünün kalıntılarını keşfedin. Bu efsanevi mekanın Kral Minos'un makamı olduğu söylenir ve Minotaur efsanesi de dahil olmak üzere pek çok efsanede adı geçer. Kandiye Arkeoloji Müzesi, Girit'teki pek çok medeniyete ait kapsamlı bir tarihi eser koleksiyonuna sahiptir. Resmo, resmedilmeye değer binaları ve bozulmamış sahil şeridiyle pek çok turistin popüler mekanıdır. Dar sokakları dolaşın ve şehirdeki Venedik ve Osmanlı mimarisinin büyüleyici karışımını keşfedin. Sahil köyü Aya Rumeli güzel ve uzun plajlara sahip olup, göz alıcı Samaria Gorge ve Ulusal Park'a açılan bir kapı gibidir.
Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Kandiye'deki Meydan'da bulunan canlı Merkezi Pazar, yerlilerden alışveriş yapmak için harika bir yerdir. Burada bulunan tezgahlar ve dükkanların oluşturduğu labirentte çok çeşitli şifalı bitkiler ve baharatlar, taze et, ucuz kıyafetler ve diğer ürünler bulunur. Herb's Garden, Kandiye'deki havalı Lato Butik Otel'in üzerindedir ve taze, lezzetli yerel yiyecekler sunar. Hanya'daki Top Hanas'tan renkli dokuma kilimler ve battaniyeler satın alabilirsiniz. Buradaki ürünlerin tamamı civar köylerin sakinleri tarafından dokunmaktadır. Hanya'nın Agora kapalı pazarında, lezzetli bir Yunan ziyafeti için tüm malzemelerin satıldığı tezgahların yanı sıra bölgesel yemekler sunan pek çok kafe bulunmaktadır. The Well of Turk, Hanya'nın eski Türk bölgesindeki davetkâr bir binanın içindedir ve iştah kabartan Doğu Akdeniz izleri taşıyan yemekler sunmaktadır. Muhteşem deniz manzarası eşliğinde yemek sonrası bir şeyler içmek için Hanya'nın eski surlarındaki Fortezza bara gidin.
Kopenhag'a Ulaşım
Manchester Havalimanı ve yanı sıra Londra yakınlarındaki Gatwick, Heathrow ve Stansted havalimanlarından Kopenhag'a ucuz uçuşlar bulunmaktadır. İngiltere'deki bazı bölgesel havalimanlarından Kopenhag'a bazı uçuşlar bulunabilir. Kopenhag'a gelen uçaklar Kopenhag Havalimanı'na inerler. Movia tarafından işletilen otobüsler, havalimanı, Kopenhag şehir merkezi ve bazı yakın şehirler arasında ulaşım sağlamaktadırlar. Kopenhag Metro istasyonu Terminal 3'tedir ve havalimanından şehir merkezine sık seferler sunar. Tren istasyonu da Terminal 3'ün altındadır ve havalimanını Kopenhag şehir merkezinin yanı sıra daha uzaktaki başka noktalara da bağlar. Ücretsiz bir havalimanı servis otobüsü, üç terminalin birbirine bağlanmasına yardımcı olur. Tüm terminallerin geliş bölümünün dışında taksiler bekler.
Kopenhag'ı Gezme
Nispeten küçük oluşu sebebiyle şehir merkezi kolaylıkla yürüyerek dolaşılabilir. Bisiklet kullanmak, pek çok yerli ve turist için popüler bir seçenektir. Tüm şehirde ücretsiz bisikletler bulunmaktadır. Bir bisiklet kiralamak için tek yapmanız gereken, bisiklet durağındaki yuvaya 20kr madeni para takmaktır; bisiklet, bisiklet durağına iade edildiğinde para iade edilir. Kopenhag'da ulaşım, Londra'da kullanılan sisteme benzeyen, renk kodlamalı bölge sistemiyle işlemektedir. Mevcut 400'ün üzerinde hattıyla Movia geniş ve etkin bir otobüs ağına sahiptir. Güzergâhlar ve diğer bilgiler için web sitesine göz atın. S-Tog yer altı raylı sistem ve Metro trenleri, şehirde hızlı ve etkin ulaşım sağlamaktadır. Her ikisi de sık çalışır ve şehir içinde ve civar banliyölerde çok sayıda durakları vardır. Daha fazla bilgi için kendi web sitelerine göz atın. Şehir merkezinde kolaylıkla taksi çevrilebilir ancak nispeten pahalıdır.
Başlıca Gezilecek Yerler
Gezilecek yerlerle dolu Kopenhag, kısa süreli bir şehir ziyareti için harika bir yerdir. Kraliyet ailesinin evi olan heybetli Amalienborg Sarayı, ziyaretçiler için popüler bir mekandır. Amalienborg Müzesi'ndeki kraliyet koleksiyonlarını keşfedin veya öğle saatinde meydana uğrayıp muhafızların seyirlik devir-teslim törenini izleyin. Tartışmalı Christiania bölgesinde rehberli bir tura katılın. Bu serbest bölge, çoğunlukla bölge sakinlerinin kendileri tarafından inşa edilmiş dağınık binalarla doludur. Tuzlu su havuzlarında bir dalış için aileyi Havnebadet'e getirin. Tivoli, Kopenhag'ın en çok sevilen lunaparklarından biridir ve şehrin merkezinde yer alır. Tarihi şehrin harika manzaralarını görmek için Rundetaarn'a (Yuvarlak Kule) çıkın.
Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Alışveriş bağımlıları, Kopenhag'ın trafiğe kapalı devasa alışveriş merkezi Stroget'in cazibesine karşı koyamayacaklardır. Magasin du Nord ve Illum, bu bölgedeki en popüler alışveriş merkezlerinden ikisidir. Etraftaki caddeler çok sayıda bağımsız mağazanın yanı sıra bazı uluslararası mağaza zincirleriyle doludur. Vesterbro, sahip olduğu kozmopolit restoran yelpazesiyle meşhurdur. Restaurant Ida Davidsen'de Danimarka'nın açık sandviçlerinin (smorrebrod) ve geleneksel yemeklerinin tadına varın. Bu efsanevi restoran, 250'den fazla smorrebrod türünün yer aldığı kapsamlı menüsüyle meşhurdur. Çok rağbet gören Nyhavn bölgesinde çok sayıda bar ve kulüp bulunmaktadır.
Cozumel'e Ulaşım
Cozumel Uluslararası Havalimanı, Cozumel'e gelen uçaklar için ana aktarma merkezidir. Karayip sahil şeridinde bulunan bu küçük fakat son derece kullanışlı tesis, Meksika ve birçok uluslararası noktaya giden ve buralardan gelen uçuşların durağıdır. Cozumel'e ucuz uçuşlar satın almak için en iyi yol, yaklaşık 15 dakikanızı alacak olan Cancun Havalimanı'ndan aktarmalı bir uçuş yapmaktır. Cancun'dan Cozumel'e uçak bileti yalnızca 75 Dolar (ABD) tutar. Havalimanı minibüsleri, yaklaşık 4 km mesafedeki bazı popüler oteller ve tatil köylerine ulaşım sağlamaktadırlar. Alternatif olarak, kısa bir mesafede sıralı bekleyen taksiler daha fazla ve daha ağır bagajı olan yolcular için daha rahat bir ulaşım imkanı sunarlar.
Şehri Gezme
Adanın farklı bölgelerini ziyaret ederken bir taksi tutabilir ya da bir araç kiralayabilirsiniz. Jeepney'ler yaklaşık 20 Dolar iken otomobiller günlük yaklaşık 55 Dolara kiralanmaktadır. Eğer bir gün içerisinde geniş bir bölgeyi dolaşmayı planlamıyorsanız, yaklaşık 2 ya da 3 Dolar karşılığında bir taksi kiralayabilirsiniz. Eğer bir araç kiralama şirketinden araç kiralamayı planlıyorsanız, deneyiminiz yoksa asla bir scooter kiralamayın. Turistlerin sebep olduğu kazaların çoğu scooter'larla ilgilidir. Bu sebeple, eğer daha önceden deneyiminiz yoksa nasıl kullanılacağını bildiğinizi düşünmeyin.
Başlıca Gezilecek Yerler
Bölge, plajları ve su altı maceralarıyla ünlüdür. Palancar Resifi'nde bir tüplü dalış deneyimi yaşayın ama önce gerekli dalış ekipmanlarını temin etmek için iyi bir dalış mağazası seçin. Alternatif olarak, Chankanaab Ulusal Parkı'nı ziyaret edin ve plajda yunuslarla yüzmenin, restoranda deniz ürünleri yemenin ve lagünde iguanaları izlemenin keyfini çıkarın. Açık deniz balıkçılığı için Yucatan sahili ile ada arasındaki bölgeye gidin. Bu kanalın yarattığı huni etkisi, harika bir balık avlama alanı ve avlanacak pek çok balık sunar. Diğer başlıca gezilecek yerler arasında Playa Palancar ve Cennet Plajı sayılabilir.
Para Saçılacak Yerler
Bu ada, hediyelik eşya alışverişi yapabileceğiniz mağazalarla doludur ancak en ilgin ürünler gümüşten yapılmış olanlardır. Gümüş diğer bölgelerde olduğundan çok daha ucuzdur ancak bazı ürünler sahte gümüşten üretildiğinden orijinal gümüş damgasına dikkat edin. Hoş bir yemek ya da atıştırmalık için şu restoranları deneyin: El Morito, Kinta, La Cocay, Casa Denis, Pepe's Grill ve Rolandi's. Gece hayatının tadına bakmak için, Wet Wendy's, No Name Cigar Bar, Tony Rome's, Reef Bar, 1.5 Tequila Bar ve Lounge gibi yerlere gidin. Yerliler ve seyahat eden turistlerin arasına karışmayı unutmayın.
Cusco'ya Ulaşım
Cusco'ya uçuş rezervasyonu yaptırırken bölgedeki en yakın havalimanının Jorge Chavez Uluslararası Havalimanı olduğunu unutmayın. Bununla birlikte, bölgedeki orman içi pistlere iniş yapan birçok uçuş da bulunmaktadır. Cusco'ya ucuz uçuşlar yaklaşık 70 Dolar (ABD) tutmaktadır. Yıl boyunca karşılaşılan pek çok kötü hava koşulu uçuşların iptal edilmesine neden olduğundan havanın iyi olduğu bir zamanda uçuş rezervasyonu yaptırdığınızdan emin olun. Cusco'ya uçak biletleri genellikle ucuzdur ancak en iyi fiyatları alabilmek için her zaman bilet fiyatı karşılaştırma web sitelerine göz atın. Doğrudan bölgeye giden Cusco uçuşları için rezervasyon yaptırırken irtifa hastalığına dikkat edin.
Cusco'yu Gezme
Bölgeyi yürüyerek kolaylıkla gezebilirsiniz. Bununla birlikte, havalimanına ya da otobüs terminaline gitmek gibi, bir yere ulaşmak için taksiye ya da otobüse binmeniz gereken durumlar olabilir. Ancak gece yürürken dikkatli olun; pek çok soygun olayı gerçekleşmektedir. Bölgedeki en yaygın ulaşım aracı taksidir. En güvenli seyahat aracı bir telsizli taksidir. Bununla birlikte kombiler de iyi bir ulaşım seçeneğidirler. Bu küçük vanlara genellikle ünlü süper kahramanların isimleri verilir.
Başlıca Gezilecek Yerler
Sacsayhuaman harabeleri, özellikle İnka hayranları için bölgedeki başlıca gezilecek yerdir. Qoricancha Güneş tapınağı da görülmeye değer güzel bir yerdir. Dini sanat meraklıları için Santa Catalina Convent görülmesi gereken yerler arasındadır. Ayrıca bölgede pek çok sanat ve tarih müzesi bulunmakta olup bunların en dikkat çekici olanları Museo Municipal de Arte Contemporáneo, Museo de Arte Popular ve Museo Historico Regional'dir. Cusco sokaklarında dolaşırken geçmişteki yerliler ve kolonicilerden kalma zengin mimari ve tarihi mirası göreceğinizden emin olabilirsiniz.
Cusco'da Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Artisan Market, gerçekten ucuz ürünler için gidilebilecek iyi bir yerdir. Eğer daha da ucuz ürünler isterseniz, Cusco'dan çok da uzakta olmayan 2 Cumartesi ve Pazar sabah pazarı bulunmaktadır: Juliaca ve Puno. Bu bölgeler otobüsle sırasıyla yaklaşık 5 ve 6 saat uzaklıktadırlar. Bölge ayrıca yiyeceklerin çeşitliliğiyle de ün yapmıştır. Bölgedeki en iyi restoranlardan birinde alpaka bifteğini deneyin. Yerel Peru yemeği olan Lomo Saltado'yu da tatmayı unutmayın. Gece bir şeyler içmek için Plaza de Almas'a gidin. Şehirdeki ünlü barların broşürlerini dağıtan onlarca insan vardır.
Darüsselam'a Ulaşım
Eğer Tanzanya'ya seyahat etmeyi planlıyorsanız, büyük ihtimalle kendinizi Darüsselam'daki Julius Nyerere Uluslararası Havalimanı'na iniş yaparken bulacaksınız. Ülkenin ilk cumhurbaşkanının adını taşıyan bu havalimanı ülkedeki en büyük uluslararası havalimanı olup, ülkeye gelen tüm uluslararası uçuşların varış noktasıdır. Komşu ülkelerden bölgesel uçuşlarında da buraya inmeleri, Darüsselam'a ucuz uçuş bulmayı kolaylaştırmaktadır. Havalimanı şehir merkezinden araçla 40 dakikalık mesafededir.
Darüsselam'ı Gezme
Darüsselam'a uçuş rezervasyonu yaptırırken oraya gün içinde ulaşacağınızdan emin olmaya dikkat edin. Gece geç saatlerde inen Darüsselam uçakları şehir merkezine ulaşmak için taksiye en az 50 Sterlin ödemenize neden olacaktır çünkü halk otobüsleri ve minibüsler gece geç saatlere kadar çalışmazlar.
Taksi hizmetleri tüm şehirde mevcuttur. Bununla birlikte diğer ulaşım biçimlerinden daha pahalıdırlar. Darüsselam'daki ana otobüs terminali, Ubongo olarak bilinen bir bölgededir. Dar Express gibi tüm büyük otobüs firmaları bu noktadan kalkış yapar ve bu noktaya gelir.
Darüsselam'daki yolların pek çoğu yetersiz bakım nedeniyle oldukça bozuktur. Eğer kendi özel aracınızı kiralamayı planlıyorsanız dört çeker bir araç tercih edin. Bu araçlar şehirdeki konaklamanız süresince size konfor ve güvenlik sağlayacaktır.
Darrüsselam'daki Başlıca Gezilecek Yerler
Darüsselam'da her zaman yapılacak bir şeyler vardır. Orijinal oyma eserler ve diğer el yapımı eserler ve hediyelik eşyalar için Nyumba ya Sanaa'yı ziyaret edin. Amerikalı Rahibeler tarafından kurulan bu alışveriş merkezi size orijinal el yapımı deri ürünler, mücevherat ve sabuntaşı ve ahşaptan yapılmış oyma eserler sunar. Nyumba ya Sanaa, Upanga yolu üzerindeki Royal Palm otelinin bitişiğindedir.
Eğer Tanzanya ve tarihi hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, aradığınız tüm bilgileri bulacağınız yer Shaaban Robert Caddesi'ndeki Ulusal Müze'dir. Bu ulusal tarih müzesi, eski Tanzanya medeniyetine ait çeşitli kalıntıların yanı sıra ülkede keşfedilen fosilleri sergilemektedir.
Darüsselam uçuşu için rezervasyon yaptıran pek çok insan bunu, ülkenin zengin kültürünü yaşamak niyetiyle yapmaktadır. Bunu Köy Müzesi'nde yapabilirsiniz. Bu müze, Darüsselam'ın Kijitonyama bölgesinde Bagamoyo Yolu üzerindedir. Geleneksel danslar, evler ve tarım metotları sergilenmektedir.
Tanzanya'da Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Darüsselam'da alışveriş yapmak için harika bir yer arıyorsanız, orijinal el yapımı hediyelik eşyalar için Yeni Bagamoyo Yolu'nun hemen yanı başındaki Mwenge Oyma Eserler Pazarı'ndan başlayın. Mnazi Mmoja, genellikle kadınlar tarafından giyilen geleneksel baskılı kumaşlardan satın almak için harika bir yerdir.
Darüsselam'ın gece hayatı ve mutfağı muhteşemdir. Geleneksel baharatlı Zanzibar ve Arap yemeklerinden klasik Avrupa yemeklerine kadar çeşitli mutfaklar mevcuttur. Club Bibilicans, Mambo Club ve Q-Bar gibi kulüpler her türde müzik çalarlar ve özellikle İngiliz ve Alman turistlere hizmet verecek şekilde tasarlanmışlardır.
Denpasar'a Ulaşım
Arama motorunuza göz atın veya seyahat acentenizi arayın; minimum çabayla Denpasar'a ucuz bir uçuş bulmanız fazlasıyla mümkündür. Bali'ye ulaştığınızda Ngurah Rai Havalimanı'nın çok yoğun bir yer olduğunu göreceksiniz. Bazı insanlar giriş vizesinin pahalı olduğunu düşünüyorlar bu nedenle bu vizeyi uçuş öncesinde almak iyi bir fikir olacaktır.
Pek çok modern olanağa sahip olsa da Ngurah Rai, çok fazla trafiği olan nispeten küçük bir havalimanıdır ve bu nedenle oraya varış zamanınıza bağlı olarak bu durum vize almak için kuyrukta uzun bir bekleyiş anlamına gelebilir. Uluslararası terminalin üçüncü katında yiyecek, içecek ve duty free mağazalarının yanı sıra bir Wi-Fi bağlantı noktası bulunmaktadır. Döviz büroları, bankalar ve bir postane bulunmaktadır ve Denpasar şehrine yapılacak 13 km'lik yolculuk taksi, otobüs ya da kiralık araçla gerçekleştirilebilir.
Denpasar'ı Gezme
Denpasar'da çok sayıda taksi ve minibüs vardır ve bunlar Bali'nin bu güzel güney bölgesini gezmenin en güvenilir yoludur. Bali, batıdaki tatil mekanlarına kıyasla halen gelişmekte olan Endonezya'nın bir parçasıdır ve bu nedenle bir taksi kiralarken dikkatli olun; sürücünün sizi ücretli bir gezintiye çıkarmaya çalışması muhtemeldir. Sürücüden, eğer zaten açmamışsa taksimetreyi açmasını istemeyi unutmayın ve mümkünse ücreti yola çıkmadan önce konuşun.
Minibüsler ucuz ve çoktur fakat Bali'nin doğal güzelliğine aşıksanız mekanlar arasında yürümek iyi bir tercih olabilir. Bununla birlikte mesafeleri kontrol etmeyi unutmayın; gezilecek yerler arasında uzun bir yürüyüş yapmanız gerekebilir.
Denpasar'daki Başlıca Gezilecek Yerler
Denpasar, en popüleri Kuta Plajı olan Bali'nin ünlü plajlarına açılan bir kapıdır. Güzel sörf imkanlarına sahiptir ve canlı gece hayatıyla meşhurdur fakat eğer bir süreliğine plajdan uzaklaşmak isterseniz, Kuta'nın kuzeyindeki dağlarda Ubud şehrini bulabilirsiniz. Ubud, Bali kraliyet ailesinin mekanıdır ve burada gezilip görülecek pek çok tapınak ve doğal harika vardır.
Adanın kuzeyindeki dağlarda Kintamani şehri bulunmaktadır. Bali'nin en büyük gölü olan Danau Batur yakınlarındaki bu tarihi şehir 1000 yıl öncesinde Bali'nin ana merkeziydi. Bugün sahip olduğu yemyeşil manzara ve kültürel önemi gezginleri kendisine çekmektedir ve yakınlardaki kaplıcalara yapılacak bir yolculuk rahatlamak için harika bir yol olacaktır. Denpasar uçuşlarınız için rezervasyon yaptırırken tur seçeneklerine göz atın.
Denpasar'da Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Merkezi aktarma noktası Denpasar'a ulaşırken uçak biletinden tasarruf ettiğiniz parayı, çok uygun fiyatlar bulabileceğiniz pek çok seçenekli yere sahip Bali'de alışveriş yapmak için kullanma keyfini yaşayın. Sokak pazarları kalabalık ve renklidir, veya daha geleneksel alışveriş tercih ediyorsanız, çok katlı mağazalar, pek çok popüler moda mağazası ve çok çeşitli yemek mekanları da bulabilirsiniz.
Badung Caddesi pazarları günün 24 saati açıktır ve ucuz hediyelik eşyalardan kaliteli mobilyalara kadar her şeyi bulabilirsiniz. Kuta'daki gece hayatı en basit tabirle harikadır ve bu bölge, geceyi partilerde geçirmek isteyen genç insanların başlıca uğrak yeridir. Denpasar'a yapacağınız ucuz uçuş, asla unutamayacağınız anılmaya değer ve kültürel anlamda büyüleyici bir yolculuğun başlangıcı olacaktır.
Dallas'a Ulaşım
1.3 milyon nüfusuyla ABD'nin dokuzuncu en büyük şehri olan Dallas, Birleşik Devletler'de deniz taşımacılığına uygun bir deniz bağlantısına sahip olmayan en büyük metropoldür. Dallas'a yapılacak uçuşlar, dünyanın üçüncü en yoğun havalimanı olan DFW Uluslararası Havalimanı sayesinde çok kolaydır. Buna ek olarak, Dallas uçuşları için bir başka seçenek de, Dallas şehir merkezinden yalnızca 10 dakikada rahatça ulaşılan ve çoğunlukla Birleşik Devletler içerisindeki kısa mesafeli uçuşlar için kullanılan Dallas Love Field Havalimanı'dır. Dallas uçuşları için özel jetlerini ve helikopterlerini kullanan gezginler için, Addison Havalimanı ve iş merkezindeki helikopter pisti uygun olacaktır.
Dallas'ı Gezme
Dallas uçuşunuzu tamamladıktan sonra, nihai varış noktanıza ulaşmak için pek çok ulaşım seçeneğiniz vardır; Dallas Area Rapid Transit (DART) hem DFW Uluslararası Havalimanı'na hem de Dallas Love Field Havalimanı'na çalışmaktadır. Bir başka seçenek ise, hareketli Uptown mahallesini Dallas Arts District merkezine bağlayan ve aynı zamanda McKinney Avenue Trolley olarak da bilinen M-Line Streetcar'dır. Ayrıca, Dallas'ı kendi araçlarıyla dolaşmayı tercih eden ziyaretçiler için Dallas'ın metro bölgesinde pek çok araç kiralama şirketi bulunmaktadır. Ayrıca, hızlı yanıt için GPS özelliğiyle donatılmış sarı taksiler ve Metroplex'te en çok talep gören taksilerden biri olan Cowboy Cab de mevcuttur.
Dallas'taki Başlıca Gezilecek Yerler
Konu gezilecek yer olduğunda Dallas'ın fazlası var eksiği yoktur. Birleşik Devletler'deki en büyük şehir sanat bölgesine ve 13 eğlence bölgesine sahip bu devasa şehirde ayrıca yıl boyu süren spor etkinlikleri de kendilerine yer bulurlar. Dallas sanat bölgesi, ziyaretçilerin ilgisini çekmek için müzeler ve düzenli sanat gösterileri sağlar. Bir diğer gezilecek yer ise, JFK'in konvoyunun Teksas Okul Kitapları Deposu'nun önünden yavaşça geçtiği noktadan yalnızca birkaç blok ötede bulunan Dallas County Historical Plaza'dır. Eski Şehir Parkı'ndaki Dallas Heritage Village, kırmızı tuğladan Main Street, Viktorya evleri, 1847 yılından bir ahşap kulübe ve bir tren istasyonu, bakkal, tek odalı kilise, okul binası, banka (1930'larda Bonnie ve Clyde tarafından soyulduğu söylenen) ve hukuk büroları gibi Eski Batı standartlarıyla eksiksiz, 19. yüzyıl sonlarına ait bir köyü canlandırmaktadır. Dallas Hayvanat Bahçesi de, Nasher Heykel Merkezi, Dallas World Akvaryumu, Dallas Arboretumu ve Botanik Bahçesi'ndeki gezilecek yerler ile ziyaret edilmeye değer bir yerdir.
Dallas'ta Alışveriş, Yemek ve Gece Hayatı
Dallas biletinizin hakkını verin ve bu alışveriş cennetinin keyfini çıkarın. Antika satıcıları ve eski kıyafet mağazaları da dahil olmak üzere, pek çok harika mağaza için Greenville Bulvarı'na uğrayın. Bir başka seçenek ise, McKinney Bulvarı'nın kuzey ucunda bulunan, şık mağazalar, restoranlar, barlar ve bir sinemanın bulunduğu açık, Avrupa tarzı bir alışveriş merkezi olan West Village'tır. Dallas'ın Bond Caddesi'ne cevabı da Preston Yolu üzerindeki Mockingbird Sokağı'dır.
Dallas'ta gece dışarı çıktığınızda hayal kırıklığına uğramazsınız çünkü eğlenmeniz için pek çok gösteri ve tiyatro vardır; çok sayıdaki barlar ve kulüpleri ise söylemeye bile gerek yok. West End'deki Dallas Alley'de yerlilerin tıklım tıklım doldurduğu pek çok bar ve restoran vardır.
Dallas'ta yemek yemek bir deneyim olabilir ve şehirde ziyarete gelen pek çok turiste hizmet verecek şekilde her mutfağa yer vardır. İtalyan yemekleri için Knox-Henderson'daki Adelmo's Ristorante'yi, orta doğu yemekleri için Lakewood Tiyatrosu yakınındaki Ali Baba Café'yi, yiyebileceğiniz en iyi biftekler için Bob's Steak & Chop House'u ve hayal edebileceğiniz her türlü ızgara yemeği için Peggy Sue BBQ'yu deneyin.
English to Turkish: Harassment, Bullying and Discrimination Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English 1. Introduction
Harassment, bullying or discrimination can reduce the effectiveness of the Company by creating a negative work environment and by potentially increasing staff absence and turnover. All employees have the right to work in an environment free from harassment, bullying or unfair treatment (for any reason) and on the grounds of race, colour, nationality, ethnic or national origin, sex, sexual orientation, gender reassignment, marital or civil partnership status, pregnancy or maternity, religion or belief, age or disability. The Company will not tolerate harassment, bullying or discrimination by any individual or individuals. In addition to the recourse an employee has with respect to the above (as mentioned under point 4 below), should any employee also witness or be notified of any incident of harassment, bullying or discrimination, they too can also raise their concerns to their line manager, HR department or via the Whistleblowing Policy.
2. Harassment
Harassment is, in general terms, unwanted conduct affecting the dignity of men and women in the workplace. It may be related to race, colour, nationality, ethnic or national origin, sex, sexual orientation, gender reassignment, marital or civil partnership status, pregnancy or maternity, religion or belief, age or disability or any personal characteristic of the individual and may be persistent or an isolated incident. The key is that the actions or comments are viewed as demeaning and unacceptable to the recipient.
3. Bullying
Bullying may be characterised as offensive, intimidating, malicious or insulting behaviour, an abuse or misuse of power through means intended to undermine, humiliate, denigrate or injure the recipient.
Bullying or harassment may be an individual against an individual or involve groups of people. It may be obvious or it may be insidious. Whatever form it takes, it is unwarranted and unwelcome to the individual.
4. Company Policy
Harassment, bullying or discrimination is a violation of Company policy and will be considered as gross misconduct for which employees may be summarily dismissed without notice or pay in lieu of notice.
If an employee feels they are a target of harassment, bullying or discrimination they should immediately contact their line manager or the HR department who will discuss their concerns with them and, where appropriate, will initiate an investigation. During any investigation or subsequent disciplinary action, the employee’s confidentiality will be maintained to the extent permitted by the circumstances. Further details are available from the HR department.
Employees ‘ attention is also drawn to the Company’s Equal Opportunities Statement which supports equal opportunities in employment (internal and external) and considers it an integral part of our employee relations policy.
Translation - Turkish 1. Giriş
Taciz, tehdit veya ayrımcılık, negatif bir çalışma ortamı yaratarak ve potansiyel olarak personel devamsızlığı ve devrini artırarak Şirketin verimliliğini azaltabilir. Tüm çalışanlar, ırk, renk, milliyet, etnik veya ulusal köken, cinsiyet, cinsel tercih, cinsiyet değiştirme, medeni veya hemcins birlikteliği hali, gebelik veya annelik, din veya inanç, yaş veya engel bakımından, tacizden, tehditten veya adil olmayan muameleden (herhangi bir nedenle) arındırılmış bir ortamda çalışma hakkına sahiptirler. Şirket, herhangi bir çalışan ya da çalışanlar tarafından tacizi, tehdidi veya ayrımcılığı hoşgörmeyecektir. Bir çalışanın yukarıdakilerle ilgili olarak başvurabileceği yollara (aşağıdaki 4. maddede belirtildiği gibi) ilaveten, herhangi bir çalışanın herhangi bir taciz, tehdit veya ayrımcılık vakasına şahit olması ya da bundan haberdar edilmesi halinde, ilgili çalışanlar da kaygılarını ilgili yöneticilerine, İK departmanına ya da Bilgi Sızdırma Politikası vasıtasıyla iletebilirler.
2. Taciz
Taciz, genel anlamda, işyerinde erkeklerin ve kadınların onurunu etkileyen istenmeyen eylemlerdir. Bu eylemler, kişinin ırkı, rengi, milliyeti, etnik veya ulusal kökeni, cinsiyeti, cinsel tercihi, cinsiyet değiştirme, medeni veya hemcins birlikteliği hali, gebeliği veya anneliği, dini veya inancı, yaşı veya engeliyle ilgili olabilir ve daimi veya istisnai bir olay olabilir. Burada anahtar husus, eylemler ya da yorumların ilgili kişi için alçaltıcı ve kabul edilemez olarak görülmesidir.
3. Tehdit
Tehdit, saldırgan, korkutucu, kötü niyetli ya da aşağılayıcı davranış olarak veya ilgili kişiyi küçük düşürmeyi, aşağılamayı, karalamayı ya da incitmeyi amaçlayan vasıtalarla gücün kötüye kullanılması ya da istismarı olarak nitelenebilir.
Tehdit ya da taciz, bir birey tarafından bir bireye karşı olabilir ya da insan gruplarını içerebilir. Bariz ya da gizli olabilir. Her ne şekilde olursa olsun, birey için kabul edilemez ve nahoştur.
4. Şirket Politikası
Taciz, tehdit veya ayrımcılık, Şirket politikasının bir ihlalidir ve çalışanların bildirim veya bildirim yerine ödeme olmaksızın kısa ve öz biçimde işten çıkarılmasına neden olabilecek büyük bir kusur olarak görülür.
Eğer bir çalışan, taciz, tehdit veya ayrımcılığa hedef olduğunu hissederse, kaygılarını kendisiyle tartışacak ve, uygun olduğunda, bir araştırma başlatacak olan ilgili yöneticisi veya İK departmanı ile derhal irtibat kurmalıdır. Herhangi bir araştırma ya da sonrasındaki disiplin cezası süresince, çalışanın gizliliği şartların elverdiği ölçüde korunacaktır. İlave detaylar, İK departmanından alınabilir.
Çalışanların dikkati ayrıca, istihdamda fırsat eşitliğini (dahili ve harici) destekleyen ve onu çalışan ilişkileri politikamızın ayrılmaz bir parçası olarak gören, Şirketin Fırsat Eşitliği Beyanı'na da çekilir.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Selcuk University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Across, DejaVu, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
I've been working as a freelance translator, transcreator, proofreader, editor and localizer since 2004. I've worked for various translation agencies at home and abroad. So far I've undertaken numerous translation projects in a wide range of fields, some examples of which you will find in my CV. During my years in translation industry, I've gained in-depth knowledge of and experience in various CAT tools. I am an advanced user of SDL Studio 2011&2017 and Wordfast Pro and an experienced user of memoQ, Deja Vu X2, Fortis Revolution, Star Transit and Across. I also worked on various server-based online translation platforms such as Memsource. I've always tried to establish long-term business relations with my clients based on mutual trust and I am proud of not disappointing the people who have confidence in me, both in terms of delivery time and quality. I am aware of the fact that trusting someone you don't know is not an easy decision. So, besides the positive feedback from my existing clients, I give you my word: You will have your project completed on time (if not earlier) and you (and your client) will be highly satisfied with my work. Otherwise, I don't expect you to pay anything at all!
