This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Ships, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / Shipping
Engineering (general)
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
Food & Drink
Cooking / Culinary
Chemistry; Chem Sci/Eng
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Education / Pedagogy
Accounting
Aerospace / Aviation / Space
Safety
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Engineering: Industrial
Construction / Civil Engineering
Fisheries
Botany
Forestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Petroleum Eng/Sci
Manufacturing
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Furniture / Household Appliances
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Computers: Software
Computers (general)
More
Less
Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to French: 90223 - 310475 - daytime courses
Source text - English (...) For beginners and those who need a flexible timetable we recommend our daytime courses in mini groups and one-to-one classes. We also offer on-site English teaching service for business clients who wish to improve the language skills of their employees. Classes are held in the workplace and the syllabus is tailored to meet the language needs of the employees and the business profile of the company. (...)
Translation - French (...) Nos cours individuels ou en mini groupes sont adaptés aux débutants ainsi qu'aux exigences et à l’emploi du temps de chacun. Nous proposons également des cours d’anglais en entreprise pour les sociétés qui souhaitent améliorer les compétences linguistiques de leurs collaborateurs. Ils peuvent être dispensés sur place et les programmes sont élaborés en fonction du domaine d’activité de l’entreprise pour répondre aux besoins des participants (...)
English to French: mango General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English The mango is an evergreen plant that can reach >40 m in height in the tropics, although it rarely surpasses 10 m in height under subtropical conditions. The mango tree presents a monopodium trunk with rhythmic growth flushes, giving rise to verticillar and subverticillar branching. The flowering of the terminal bud stops vegetative growth and leads to the development of sympodial subunit growth. The canopy is compact and the root system is dense and vigorous. Under natural non-limiting conditions, trees possess a main pivotal root and a system of superficial adventitious roots that are mainly concentrated in the first 25 cm of the soil. When a phreatic layer is present close to the soil surface, the plant develops a second system of feeder roots immediately above this layer. The bark is thick, smooth with a pale grey–brown color, except in very old or stressed trees where many crevices can be present that give the trunk a highly cracked appearance. The simple, alternate, spirally-arranged leaves are entire and slightly leathery, and their shape can vary from elliptical to lanceolate with a length of 8–40 cm. The color of young leaves is extremely variable between cultivars and this can be utilized for varietal identification.
Low winter temperatures in subtropical areas elicit precocious flowering in young grafted trees, sometimes even at the nursery stage. This weakens the tree by depleting reserves, particularly if fruiting is allowed. To avoid fruiting, trees may be sprayed with 100 ppm gibberellic acid (GA3) every two months from the beginning of autumn until mid-spring. The frequency and number of sprays applied depend on the cultivar and the climatic conditions in the nursery. If flowering occurs after GA3 applications, they can be removed by hand-pruning the panicles just below the terminal node when the fruits reach pea size. Special care should be taken to avoid making the cut above the terminal node, because this will stimulate the development of buds at its base and such buds have a natural tendency to differentiate into flowers instead of shoots. However, if the panicles are eliminated at an early stage of development (prior to fruit attaining pea size), then the development of flower panicles from buds below the terminal node becomes more likely with low inductive winter temperatures.
Translation - French Le manguier est une plante à feuilles persistantes qui peut atteindre jusqu’à 40 m de hauteur sous les tropiques mais qui dépasse rarement 10 m dans les zones subtropicales. Il présente un tronc monopode à croissance rythmique donnant naissance à une ramification verticillée. La floraison du bourgeon terminal arrête la croissance végétative et provoque le développement de sous-unités sympodiales. Le feuillage est compact et le système racinaire, dense et vigoureux. Dans des conditions naturelles non limitantes, les arbres possèdent une racine principale pivot et un système de racines adventives principalement concentrées en superficie jusqu’à 25 cm du sol. Quand une nappe phréatique est présente à proximité de la surface du sol, la plante développe un deuxième système de racines nourricières immédiatement au-dessus de cette nappe. L'écorce est épaisse, lisse et de couleur gris-brun pâle sauf pour les arbres stressés ou très vieux où de nombreuses crevasses donnent des troncs d’apparence fissurés. Les feuilles alternes et simples, disposées en spirale sont à bords entiers, légèrement coriaces et leur forme peut varier d'elliptique à lancéolée avec une longueur de 8-40 cm. La couleur des jeunes feuilles est extrêmement variable selon les cultivars, ce qui peut être utilisé à des fins d’identification variétale.
Dans les régions subtropicales et aux basses températures hivernales, il a été constaté une floraison précoce des jeunes manguiers greffés parfois même dès la mise en pépinière. Ceci les affaiblit en épuisant leurs réserves, particulièrement si la fructification intervient. Pour l’éviter, les arbres peuvent être traités par pulvérisation d’acide gibérellique GA3 à 100ppm tous les deux mois, du début de l’automne au milieu du printemps. La fréquence et le nombre de traitements dépendent de la variété et des conditions climatiques dans la pépinière. Si la floraison se produit malgré les applications de GA3, les panicules peuvent être coupées à la main juste au-dessous du nœud terminal quand les fruits atteignent la taille d’un petit pois. Il convient de veiller tout particulièrement à éviter de sectionner au-dessus du nœud terminal, parce que ceci stimulerait le développement de bourgeons à sa base qui, naturellement, auraient tendance à se différencier en fleurs plutôt qu’en pousses. Toutefois, si les panicules sont éliminées au début de leur développement (avant que les fruits n’atteignent la taille d’un petit pois), l’induction aux basses températures hivernales favorisera le développement des panicules florales à partir des pousses formées sous le nœud terminal.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ESTI / Université Catholique de Lille
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
English to French (2 years at ESTI (now ESTICE) in LILLE, verified) English to French (British Chamber of commerce certificate, verified) English to French (DEUG LETTRES ET CIVILISATION ETRANGERES : ANGLAIS, verified) Italian to French (Catholic University of Lille)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Certification in Chemistry (French BTS)
Degree in English from Lille Catholic University - France and British Chamber of Commerce certificate
My experiences:
- 5 years at LESIEUR in Dunkirk-France (edible oil and fat, soap and glycerine producer)
- 1 year teaching English at EPID in Dunkirk-France
- 2 years translating and interpreting at Betchel Inc. in Dunkirk-France (LPG tankers building)
- 1 year translating and proofreading at PERA ASSOCIATION at Melton Mowbray, Leceistershire-UK
- 1 year water-clerk at SOGETRA/SCAC/SDV in Dunkirk-France
- 4 years road transport and ocean shipping at SOGETRA/SCAC/SDV in Lille-France
- 16 years managing my own shipping company
- 20 years shipping raw materials, consumables and manufactured items for most of main leading companies and industries : chemistry, dairy, energy, rail, automotive, paints, inks, packing, cans, printing, electronics, building, textile, copper cables, hotels and hospitals(furniture and fittings), medical instrumentation and medicines, sports and fitness, airport and port facilities, etc...from/to European countries to/from Tunisia, Morocco and Algeria.
- 5 years marketing in Tunisia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
