ProZ.com – globalinis vertimo paslaugų katalogas
 The translation workplace
Ideas


Darbinės kalbos:
iš lietuvių į rusų
iš anglų į rusų

Aleksej Ivenkov
Hardwired for accuracy

Edinburgh, Scotland, Jungtinė Karalystė
Local time: 04:24 BST (GMT+1)

Gimtoji kalba: rusų Native in rusų
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Paskyros tipas Laisvai samdomas vertėja(s)
Paslaugos Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
Teisė (bendra)Teisė: sutartys
Finansai (bendra)IT (informacinės technologijos)
Verslas / komercija (bendra)Apskaita
EkonomikaReklama / ryšiai su visuomene

„KudoZ“ aktyvumas (PRO) PRO lygmens taškai: 8, Pateikta atsakymų: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfelis Pateikti vertimų pavyzdžiai: 4
Žodynėliai Lithuanian–Russian (History), Lithuanian–Russian (Law), Russian–Lithuanian (Economics)
Patirtis Vertimo patirtis metais: 14. Įregistruotas ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kvalifikacija N/A
Narystė organizacijose N/A
Programinė įranga Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Svetainė http://aleksej.ivenkov.lt
CV/Resume http://aleksej.ivenkov.lt/lang/ru/about/
Profesinė praktika Aleksej Ivenkov patvirtina ProZ.com's Profesines gaires (v1.1).
Apie mane
Visiškai sutinku su nuomone, kad gerai galima versti tik į gimtąją kalbą, todėl verčiu tik į rusų kalbą. Tokia specializacija yra pakankamai siaura ir ne visada pagrįsta iš ekonominės pusės, bet kokybė man visada yra svarbesnė už kiekį.

Patikėję vertimus man užsakovai gali būti ramūs, kad tekste neliks neišverstų vietų, neišaiškintų sąvokų, „pamestų“ fragmentų. Visi matavimo vienetai, santrumpos, sąvokos ir kitos realijos bus kruopščiai ir rūpestingai išverstos ir adaptuotos rusų kalbai. Dažnai užduodu užsakovams klausimus ir pateikiu komentarus dėl vertimo, nes manau, kad tvarkingumo ir atidumo vertėjui niekada nebūna per daug. Mano išverstus tekstus galima drąsiai skelbti viešai, siųsti partneriams Rusijoje ir t. t. — garantuoju, kad tekstas bus parašytas gera ir taisyklinga šiuolaikine rusų kalba.

Iki šiol į rusų kalbą esu išvertęs apie 8000—9000 puslapių. Išverčiau į rusų kalbą didžiąją dalį tekstų vertimų biuro „Ambita.lt“ klientams.
Šis vartotojas uždirbo KudoZ taškus padėdamas kitiems vertėjams versti PRO lygio terminus. Norėdami pamatyti pateiktus terminų vertimus, spragtelėkite ant taškų sumos (sumų).

Bendras uždirbtų taškų skaičius: 8
(Visi PRO lygio)


Aukščiausios kalbos (PRO)
iš lietuvių į rusų4
iš rusų į lietuvių4
Aukščiausios bendrosios sritys (PRO)
Verslas/Finansai4
Teisė/Patentai4
Aukšciausios specializuotos sritys (PRO)
Verslas / komercija (bendra)4
Teisė (bendra)4

Žiūrėti visus uždirbtus taškus >
Raktažodžiai: переводчик литовский русский vertėjas lietuvių rusų translator lithuanian russian


Profilis paskutinį kartą atnaujintas
Jan 10



More translators and interpreters: iš lietuvių į rusų - iš anglų į rusų   More language pairs