This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '09 rus>eng моноцивилизационный/мультицивилизационный мир Ваш вариант pro closed ok
4 Nov 15 '09 eng>rus between kinsman and family между (кровно) родными душами pro closed ok
4 Nov 8 '09 eng>rus in the Divine walk through life см. варианты pro closed ok
4 Nov 7 '09 pol>eng Mistrzostwa Polski Wyższych Szkół Niepublicznych the Polish National Championships of Private Institutions of Higher Education pro closed ok
4 Nov 7 '09 pol>eng Polskie Towarzystwo Kąpieli Morskich Polish Seabathing Society pro closed ok
- Oct 30 '09 rus>deu материально-бытовое обслуживание Dienstleistungen pro closed no
4 Oct 22 '09 eng>rus CREME DEVELOPER Крем-проявитель pro closed ok
- Oct 22 '09 deu>deu verheißen voraussagen, versprechen, prophezeien pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>rus This enmity is what is presupposed by the redeeming work of our Mediator, Jesus наш Посредник, Иисус Христос, совершил искупление / искупительн. труд с целью устранения этой вражды pro closed ok
- Sep 12 '09 eng>rus unit - изучаемый предмет? курс, учебный курс pro closed ok
- Sep 12 '09 eng>rus credit - зачёт или кредит? зачетные баллы pro just_closed no
4 Sep 12 '09 rus>eng по учебной части curriculum director / director of studies pro closed no
- Sep 5 '09 eng>rus session leader 1. руководитель сессии / занятия 2. преподаватель pro closed no
3 Sep 4 '09 rus>deu команда КВН die Mannschaft (des) KVN pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>rus Cambridge-Goddard (Школа) Кембридж-Годдард pro closed ok
- Sep 3 '09 rus>eng санитарный пункт primary care center pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng логистический центр logistic(s) center pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену make a pitch for himself pro closed no
- Aug 28 '09 eng>rus Fast facts Быстрые факты pro closed ok
4 Aug 28 '09 rus>eng диплом магистра с отличием master's diploma with honours / cum laude pro closed ok
4 Aug 28 '09 eng>rus integrity of public institutions неподкупность государственных учреждений pro closed ok
- Aug 27 '09 rus>fra среднее специальное образование enseignement secondaire professionnel pro closed no
- Aug 26 '09 eng>esl youth sponsors 1. guiador / dirigente de jóvenes or 2. guiador / dirigente de la juventud pro closed ok
- Aug 25 '09 ita>eng realizzazione etica existential ethics pro closed ok
4 Aug 25 '09 rus>eng Дорого яичко ко христову дню Every thing is good in its season. pro closed ok
- Aug 22 '09 deu>rus Director und COO руководитель / член правления и исполнительный директор / главный операционный директор pro closed ok
- Aug 22 '09 eng>pol community spirit poczucie przynależności do społeczeństwa pro closed ok
- Aug 21 '09 deu>rus Enquête-Kommission следственный комитет / комиссия pro closed ok
- Aug 21 '09 eng>rus Harassing language раздражающие pro closed no
- Aug 21 '09 deu>rus M.A. - Mitarbeiter, Master? магистр pro closed ok
- Aug 19 '09 eng>rus by, of and for the people 1. "человечное" управление; 2. человек для человека; 3. люди для людей pro closed no
- Aug 19 '09 eng>rus school administrator школьный администратор pro closed no
4 Aug 7 '09 rus>eng ленинградский ордена трудового красного знамени институт Leningrad Order of the Red Banner of Labour institute pro closed ok
4 Aug 6 '09 eng>rus with a different emphasis См. pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>rus pool команда / компания / коллектив pro closed no
4 Aug 3 '09 eng>esl Apple Pear Pera asiatica / nashi pro closed ok
- Jul 30 '09 eng>rus sub infraction нарушение / несоблюдение / проступок pro closed ok
4 Jul 30 '09 eng>rus informal learning неформальное (неформализованное) обучение (образование) pro closed ok
4 Jul 24 '09 rus>eng Общественная палата The Public Chamber pro closed ok
- Jul 24 '09 eng>rus restore moral and spiritual focus to the Russian identity См. pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus microcosm for the latent problems См. pro closed no
4 Jul 21 '09 eng>rus telephone snowball "телефонный снежный ком" / "снежный ком (телефонных) звонков" pro closed ok
3 Jul 20 '09 deu>pol innere Verholzung - pro closed no
4 Jul 16 '09 eng>rus were joined in lawful wedlock вступили в законный брак / заключили законный брак pro closed ok
- Jul 16 '09 rus>eng Дмитрий Внук Dmitry VI, Grand Prince of Moscow the Grandson / Dmitri VI "Vnuk" ("Grandson") pro closed ok
4 Jul 16 '09 rus>eng Дмитрий Жилка Dmitri "Zhilka", Prince of Uglich pro closed ok
4 Jul 14 '09 deu>eng I.H. reverend pro closed ok
4 Jul 6 '09 rus>eng раскроет возможность познания духовного мира to enable / empower perception of a spirit world pro closed ok
4 Jul 2 '09 rus>eng рыба по-Парижски fish a la parisienne pro closed ok
3 Jul 1 '09 pol>deu heimlieben przywrócić / powrót do miłości pro closed ok
Asked | Open questions | Answered