This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 1 '09 rus>eng первый сорт, второй сорт, высший сорт first quality, second(-rate) quality, superior quality pro closed ok
4 Jun 29 '09 eng>rus unpleasant service неприятное / отталкивающее служение pro closed ok
- Jun 29 '09 deu>esl Sprachproduktionsmodell Modelos de produccion del habla pro closed ok
- Jun 29 '09 rus>eng закрепление стереотипов stereotype strengthening / strengthening of stereotype pro closed no
- Jun 24 '09 deu>rus privater Träger сотрудничество между частным и государственным сектором pro closed no
- Jun 24 '09 rus>eng экономика и управление на предприятии (Ekonomika i upravleniye na predpriyatii) См. pro open no
4 Jun 19 '09 eng>rus We had it backward Как (же) мы заблуждались! pro closed ok
4 Jun 18 '09 eng>rus Word explosion варианты pro closed ok
- Jun 16 '09 rus>eng Интересы и проблемы групп во время мирового кризиса group interests and problems during the world crisis pro closed ok
4 Jun 15 '09 rus>eng возрождался к новой жизни acquired a new lease of life / came to life pro closed ok
4 Jun 13 '09 eng>rus the soul is the boss душа имеет основополагающее (основное, ведущее) значение pro closed ok
4 Jun 11 '09 eng>rus taking advantage of others обманывать других для достижения своих интересов / использовать других в своих интересах pro closed ok
4 May 23 '09 eng>rus align their consciousness with divine consciousness их сознание объединится / сольётся / станет одно (едино) с божественным сознанием pro closed ok
4 May 20 '09 eng>rus empowerments 1. направление (деятельности / служения); 2. предназначение pro closed ok
- May 18 '09 eng>rus language of rights язык права pro closed no
4 May 2 '09 deu>pol Staatspfarrer państwowy kapłan pro closed ok
3 May 2 '09 deu>pol Authentikum autenticum pro closed ok
4 May 2 '09 eng>rus progress in current state Варианты pro closed ok
- Apr 18 '09 rus>eng правовая фабула juristic theory pro closed ok
4 Apr 16 '09 eng>rus reactivity Варианты pro closed ok
4 Apr 16 '09 eng>rus filling оформление / комплектация pro closed ok
4 Apr 8 '09 eng>rus trafficking торговля людьми (детьми) / киднэппинг pro closed ok
4 Apr 7 '09 eng>rus Peer-to-peer counseling 1. консультирование «равных равными» 2. консультирование на равных pro closed ok
- Apr 7 '09 rus>eng проверка и оценка знаний test and evaluation of knowledge pro closed no
- Apr 6 '09 rus>eng штамп press-tool pro closed no
- Apr 4 '09 .cr>eng crkveno učiteljstvo Church Fathers / Fathers of the Church pro closed ok
- Apr 1 '09 rus>eng проходить подготовку take training pro closed ok
- Apr 1 '09 rus>eng раскаявшимися эмиссарами reclaimed / converted emissaries pro closed no
- Mar 21 '09 deu>rus zwischen ausländischen und deutschen Einwohnern между иностранными (заграничными, приезжими, переселившимися) и немецкими (местными) жителями города pro closed no
4 Mar 21 '09 deu>rus Modrey Модрей pro closed ok
4 Mar 19 '09 eng>rus Medium Long средняя длина / средней длины pro closed ok
4 Mar 16 '09 eng>rus Minister священник / священнослужитель pro closed ok
- Mar 6 '09 deu>rus Studientag день самостоятельной работы студента pro closed ok
- Mar 4 '09 eng>rus under the seal of university диплом имеет печать университета pro closed no
- Feb 24 '09 eng>rus to be on to smth понял / постиг / уразумел / открыл pro closed ok
4 Feb 5 '09 rus>deu Колобок Der Kloß pro closed ok
4 Jan 30 '09 deu>ron Königsberg Königsberg pro closed ok
- Jan 29 '09 ell>fra αντανάκλαση περιεχομένου réflexion de contenu pro closed no
- Jan 29 '09 ell>fra συμβουλευτική consultatif pro closed ok
4 Jan 28 '09 eng>rus Фраза видит (понимает, проникает в) суть вещей (проблем) и не огранич-ся первым (одним) вариантом решения pro closed no
- Jan 26 '09 eng>rus latrine (общественная) уборная pro closed no
- Jan 23 '09 eng>eng In the late 1800s the end of the 19th century pro closed no
- Jan 23 '09 deu>eng Salonlöwe society lion pro closed ok
- Jan 23 '09 eng>eng provision the act of supplying or providing food, etc pro closed no
- Jan 22 '09 eng>rus float низкая платформа на колёсах pro closed ok
4 Jan 20 '09 eng>esl Make holy santificar pro closed ok
- Jan 20 '09 rus>eng Саколнкхонг Sacolnhong / Sakolnhong pro closed ok
- Jan 16 '09 rus>eng вертикаль власти executive chain of command / power vertical / top-down command structure pro closed ok
3 Jan 14 '09 rus>eng профессиональная карточка joined a guild ... pro closed no
- Jan 12 '09 eng>rus to deal with (здесь) работать с / заниматься с pro closed no
Asked | Open questions | Answered