Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.


Svetainės taisyklės

1 Įrašai turi būti originalūs darbai.
Draudžiama pakartotinai naudotis esamais vertimais, arba jų fragmentais, ar jais remtis (pvz., kažkur publikuotais) – dėl to galite būti diskvalifikuotas. Galima dirbti kartu su kitu asmeniu, tačiau tas asmuo turi būti nurodytas kaip partneris pateikiant įrašą.
2 Vykstant konkursui, konkurso dalyvių tapatybės turi išlikti anonimiškos.
Vykstant konkursui arba balsavimui, konkurso dalyviai privalo neaptarinėti savo įrašų arba sprendimų, kuriuos priėmė vertimo proceso metu. Jeigu būtų suteikta informacijos, kuri padėtų kolegai nustatyti, kuris įrašas yra jūsų paties, jūs galite būti diskvalifikuotas.
3 Spėlioti įrašų autorius draudžiama.
Spėlioti, kas pateikė konkretų įrašą, prieštarauja taisyklėms.
4 Konkurso metu negalima viešai komentuoti pateiktų įrašų.
Konkurso arba balsavimo metu jokiam „ProZ.com“ vartotojui negalima viešai komentuoti įrašų (arba nurodyti originalo teksto vertimo galimus būdus). Į forumuose parašytus komentarus nebus atsižvelgiama, o paskelbus viešai, komentarai bus pašalinti. Tokio pobūdžio tiesioginės diskusijos tarp balsuotojų (t. y. el. paštu ir t. t.) tarp vartotojų taip pat yra draudžiamos.
5 Skatinti balsuotojus balsuoti tam tikru būdu prieštarauja taisyklėms.
Draudžiama skatinti balsuotojus balsuoti tam tikru būdu arba pasirinkti konkretų įrašą. Taip pat draudžiama įtakoti rezultatą pakviečiant balsuoti pasirinktą vartotojų grupę (pvz., vartotojų iš savo šalies).
6 Negalima aptarinėti pergalės pagrįstumo viešai.
Įtarus nesąžiningumą, apie tai būtina pranešti svetainės personalui pateikiant pagalbos bilietą.

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

lietuvių

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search