Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.


Svetainės taisyklės

1.1 „Pagalbos“ ir žodynėlio įrašų kūrimui skirta „KudoZ“ sistema numatyta naudoti tik siekiant padėti versti terminus ir kurti žodynėlį.
Klausimų sistemą draudžiama naudoti reklamai, diskusijoms ar kitiems, su terminų pagalbos teikimu ar prašymu nesusijusiais tikslams.
1.2 „KudoZ“ sistema naudojama tik su kalbomis susijusioje srityje
Visos su „KudoZ“ susijusios žinutės privalo būti susijusios su terminais. Asmeniški komentarai „KudoZ“, o taip pat ir kitose vietose, yra draudžiami.
1.3 Tekstui skirtus laukelius galima naudoti tik pagal numatytą paskirtį.
Pavyzdžiui:
  • „Patikslinimo prašymo ir atsakymo“ laukelis leidžia paklausti klausiančiojo daugiau su klausimu susijusios informacijos arba daugiau konteksto bei leidžia klausiančiajam tokią informaciją pateikti.
  • Laukelis „Diskusijos įrašai“ suteikia vietos lingvistinio pobūdžio įrašams įtraukti, kurie gali padėti verčiant pateiktą terminą.
  • Atsakančiojo paaiškinimo laukelis skirtas pasiūlyto vertimo pagrįstumui patvirtinti.
  • Laukelis internetinei nuorodai suteikia vietos nuorodoms į pasaulinio tinklo šaltinius, kuriais klausiantysis ir kiti specialistai gali pasinaudoti tikrindami vertimą.
  • Papildomos informacijos laukeliuose galima pateikti informacijos, kuri gali būti naudinga klausiančiajam, tačiau ši informacija nėra laikoma atsakymu ir vertinama taškais nebus.
Draudžiama naudotis aukščiau nurodytais laukeliais kitu tikslu nei aprašyta. Pavyzdžiui, tokius komentarus kaip „Studijavo mediciną 3 metus“ reikia įvesti į paaiškinimo, o ne į nuorodų laukelį.
1.4 Būtina išlaikyti žodynėlio formą.
Juodraštiniai žodynėliai generuojami automatiškai, naudojant „KudoZ“ klausimus ir atsakymus. Dėl šios priežasties terminams skirtuose laukeliuose negalima įvesti tokių išsireiškimų kaip „žr. žemiau“ – ir įvedant originalo terminus, ir pateikiant vertimus. Klaustukų, kabučių, nereikalingų didžiųjų raidžių ir bet ko kito, ko nerastumėte įprastame žodyne, įvesti nereikėtų. Terminai, įvedami žodynėliui kurti, turi turėti vertimą, apibrėžimą ir bent vieną naudojimo pavyzdį – visa tai turi būti pateikta atitinkama kalba, į kurią verčiama.
1.5 Reikia būti atsargiems ir neatskleisti konfidencialios informacijos „KudoZ“ žinutėse.
Daugeliu atveju būtina neatskleisti klientų vardų „KudoZ“ žinutėse. Taip pat reikia atsižvelgti į tai, ar terminas arba kontekstas neatskleidžia konfidencialios informacijos.

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocío Tempone

Rocío Tempone

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

lietuvių

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search