Powerhouse

Arabic translation: مصدرا أو مؤسسة تزخر ب أو تشع ب

19:11 Jan 27, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Powerhouse
This company can be a powerhouse of possibilities if the right man is put in charge
Nouran Sallam
United Kingdom
Local time: 09:08
Arabic translation:مصدرا أو مؤسسة تزخر ب أو تشع ب
Explanation:
مؤسسة تشع ب أو تزخر بالفرص
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مصدرا أو مؤسسة تزخر ب أو تشع ب
Saeed Najmi
4ذات قوة كبيرة
dua'a Mi
4القوى المحركة
Yassine El Bouknify
4مركز امكانات هائلة
Mohammed Abd El Aziz
4مركز قوي للإمكانيات
Tom Leijnse
4ذخيرة
Ahmad Batiran


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powerhouse
ذات قوة كبيرة


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-01-27 19:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

or (ناجحة)

dua'a Mi
Jordan
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powerhouse
القوى المحركة


Explanation:

طرق فهم القوى المحركة للتنمية في النظام الاقتصادي العالمي

https://www.aleqt.com/2009/05/01/article_142784.html

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powerhouse
مركز امكانات هائلة


Explanation:
مركز امكانات هائلة

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
powerhouse
مصدرا أو مؤسسة تزخر ب أو تشع ب


Explanation:
مؤسسة تشع ب أو تزخر بالفرص

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Islam Sakr
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powerhouse
مركز قوي للإمكانيات


Explanation:
يمكن للشركة أن تكون مركزا قويا للإمكانيات

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ذخيرة


Explanation:
- ذخيرة
- قوة دافعة
- مكمن قوة

أحيانا تعريف المضاف إليه يتحكم في اختيار الترجمة المناسبة، انظر التعريف أدناه

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-02-01 19:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

possibility:
unspecified qualities of a promising nature; potential.
"the house was old but it had possibilities"

Example sentence(s):
  • This company can be a powerhouse of possibilities if the right man is put in charge.
  • وإذا ما تولّى أمر هذه الشركة الشخص المناسب ستكون ذخيرة لإمكانات واعدة.
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search