transversally integrated volumes

German translation: querverlaufend eingebundene Kubaturen

19:16 Aug 11, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: transversally integrated volumes
Beschreibung eines historischen Gebäudeentwurfs.

The original building was designed in two ***transversally integrated volumes**, identified as a “High Block” and “Low Block.”
Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:51
German translation:querverlaufend eingebundene Kubaturen
Explanation:
volumes (hier): Der Begriff Kubatur bezeichnet im Bauwesen das Volumen eines Bauwerks, unabhängig von der Gestaltung oder der Materialität. Der Begriff bezeichnet ursprünglich ein geometrisch messbares Volumen, wird aber in der Architektur oft im Sinne von Gestalt/Form eines Baukörpers gebraucht. Bei der Restaurierung oder Neuerrichtung untergegangener historischer Bauten benutzt man den Begriff auch, um darzustellen, dass die Kopie wieder den ehemaligen Außenmaßen entspricht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kubatur

integrated (hier): Sicher führt das tiefer eingebundene Bauwerk zu mehr Kosten bei den Erdarbeiten - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-22650-6_...

transversally (hier): von straßenbegleitender zu querverlaufender Orientierung der Baukörper - https://forejt-architektur.jimdo.com/projekte/neubau/kita-re...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:51
Grading comment
Danke an alle für Eure Ausführungen und Links.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Das ursprüngliche Gebäude bestand aus zwei transversal integrierten Baukörpern
Andreas Müller
4querverlaufend eingebundene Kubaturen
gofink
3Schräg übereinander angeordnete Gebäudeeinheiten
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Das ursprüngliche Gebäude bestand aus zwei transversal integrierten Baukörpern


Explanation:
Der Begriff bezeichnet eine ganzheitliche, mehrdimensionale Integration. Er setzt sich langsam auch in den Wissenschaften und dem Ingenieurwesen durch, deshalb würde ich ihn hier 1:1 verwenden.


    Reference: http://https://www.researchgate.net/figure/Transversal-integ...
    Reference: http://https://www.tuwien.at/fileadmin/Assets/dienstleister/...
Andreas Müller
Germany
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Begriff wurde für einen historischen Gebäudeentwurf erfragt. Ich würde nicht verstehen, was transversal integriert da bedeuten soll.
3 hrs

neutral  Rolf Keller: Anscheinend geht es um die geometrische Anordnung, wenn das so ist, passen die Referenzen auch im übertragenen Sinne nicht. (Nebenbei: Links bitte immer nach dem Posten prüfen u. ggf. korrigieren. Die Leser danken es dir.)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schräg übereinander angeordnete Gebäudeeinheiten


Explanation:
Vielleicht findest du eine Abbildung von dem Entwurf, die diese Version bestätigt.

Regina Eichstaedter
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
querverlaufend eingebundene Kubaturen


Explanation:
volumes (hier): Der Begriff Kubatur bezeichnet im Bauwesen das Volumen eines Bauwerks, unabhängig von der Gestaltung oder der Materialität. Der Begriff bezeichnet ursprünglich ein geometrisch messbares Volumen, wird aber in der Architektur oft im Sinne von Gestalt/Form eines Baukörpers gebraucht. Bei der Restaurierung oder Neuerrichtung untergegangener historischer Bauten benutzt man den Begriff auch, um darzustellen, dass die Kopie wieder den ehemaligen Außenmaßen entspricht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Kubatur

integrated (hier): Sicher führt das tiefer eingebundene Bauwerk zu mehr Kosten bei den Erdarbeiten - https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-22650-6_...

transversally (hier): von straßenbegleitender zu querverlaufender Orientierung der Baukörper - https://forejt-architektur.jimdo.com/projekte/neubau/kita-re...


gofink
Austria
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle für Eure Ausführungen und Links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search