you the way

Italian translation: tutte le tue vie

02:37 Aug 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature / religious/spiritual
English term or phrase: you the way
Once you entrust the Lord with all that you have, He will show you the way in order to achieve and demonstrate wisdom in all your works and all your ways so that you may serve as an example to other people.

Una volta che avrai affidato al Signore tutto ciò che hai, Egli ti mostrerà la via per raggiungere e dimostrare la saggezza in tutte le tue opere e in tutti i modi in modo che tu possa servire da esempio ad altre persone.

the way/the ways sempre citato nei versi dalla Bibbia, riferito al perseguire la saggezza di Dio.

in tutti i modi...non so se in tutte le vie sia esatto?
Viva969
Canada
Local time: 16:24
Italian translation:tutte le tue vie
Explanation:
Visto il contesto mi sembra più adatto.

Giusto è il Signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere.

Ti sono note tutte le mie vie

https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi144

Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ... 3Affida al Signore la tua attività ... 2Agli occhi dell'uomo tutte le sue opere sembrano pure,

http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione&Citazion...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tutte le tue vie
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutte le tue vie


Explanation:
Visto il contesto mi sembra più adatto.

Giusto è il Signore in tutte le sue vie, santo in tutte le sue opere.

Ti sono note tutte le mie vie

https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi144

Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ... 3Affida al Signore la tua attività ... 2Agli occhi dell'uomo tutte le sue opere sembrano pure,

http://www.lachiesa.it/bibbia.php?ricerca=citazione&Citazion...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili: Anche se la frase da tradurre era la prima occorrenza (show "you the way") concordo per la seconda parte del testo
37 mins
  -> Sì, grazie mille Luca mi sono confusa in effetti, concordo con le tue osservazioni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search