22:47 Jan 27, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | proceder pela ordem |
| ||
4 +1 | o juiz emitirá um mandado / o juiz atuará por meio de mandado judicial |
| ||
4 | poderá proceder com ordenação |
|
poderá proceder com ordenação Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proceder pela ordem Explanation: elo que entendi, o contexto está dizendo que o magistrado deve proceder "pela" ordem, ou seja, pela ordem dos atos. Veja exemplo a seguir. Se disser "por ordem", o termo adquire outro sentido. "Por ordem" quer dizer "a mando de". "Cabe ao juízo manter a regularidade processual, a ordem dos atos, sem interesse no resultado final do que lhe é posto a julgamento, sob pena de impedimento, inexistência ou nulidade.106 Não está ele determinado a um ato de mera estética, na medida em que a sentença é estabelecida sobre o caso concreto." - http://www.mprj.mp.br/documents/20184/1238340/Rodrigo_da_Sil... O documento supracitado traz uma nota de rodapé sobre a gestão de prova, em que também menciona a fase probatória (discovery phase): "A origem da gestão da prova foi a reforma do Código de Processo Penal acontecida na Itália, onde prevaleceu a vontade estatal de possibilitar o juiz atuar de ofício na fase probatória, conforme veio expressado nos artigos 190 e 507 do referido Código, justamente como forma de controle essencial sobre a atividade das partes, especialmente pelos interesses indisponíveis que estão sendo discutidos no processo penal (ANDRADE, 2010b, p. 7)." "DECISÃO: Apreciando os presentes autos, assim procedeu: pela ordem, os Exmos. Juízes Orestes Campos Gonçalves, Álfio Amaury dos Santos e Ney Proença Doyle arguiram ex officio as seguintes preliminares, respectivamente..."- http://as1.trt3.jus.br/bd-trt3/handle/11103/15029 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-28 00:38:11 GMT) -------------------------------------------------- Correção: Pelo que entendi... |
| |