combustible mixture
Russian translation: взрывоопасная смесь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Apr 18, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ОВиКВ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 06:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | взрывоопасная смесь |
| ||
| 3 | горючая смесь |
|
Answers
47 mins confidence: 
взрывоопасная смесь Explanation: Если речь идет о контексте п. 7.4.4 СП.60.13330-2016, то он звучит так: "7.4.4 Рециркуляция воздуха не допускается: а) из помещений, в которых расход наружного воздуха определяется массой выделяемых вредных веществ 1-го и 2-го классов опасности; б) помещений, в воздухе которых имеются болезнетворные бактерии и грибки в концентрациях, превышающих установленные органом санитарно-эпидемиологического надзора, или резко выраженные неприятные запахи; в) помещений, в которых имеются вредные вещества, возгоняемые при соприкосновении с нагретыми поверхностями воздухонагревателя, перед которым не предусмотрена очистка воздуха; г) помещений категорий А и Б (кроме воздушных и воздушно-тепловых завес у наружных ворот и дверей); д) лабораторных помещений научно-исследовательского и производственного назначения, в которых производятся работы с вредными или горючими газами, парами и аэрозолями; е) помещений категорий В1-В4, в которых выделяются горючие пыли и аэрозоли; ж) 5-метровых зон вокруг оборудования, расположенного в помещениях категорий В1-В4, Г и Д, если в этих зонах образовываются взрывоопасные смеси из горючих газов, паров, аэрозолей с воздухом; и) систем местных отсосов вредных веществ и взрывоопасных смесей с воздухом; к) тамбур-шлюзов." https://docs.cntd.ru/document/456054205 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
горючая смесь Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-18 21:01:29 GMT) -------------------------------------------------- взрывоопасна именно воздушная взвесь горючей смеси Фраза полностью: "избегать образования воздушной взвеси горючей смеси, могущей привести к возгоранию" например: ...гетерогенную топливно-воздушную горючую смесь https://www.eprussia.ru/epr/351/9037051.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations