sock lining

Portuguese translation: revestimento superior da palmilha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sock lining
Portuguese translation:revestimento superior da palmilha
Entered by: Margarida Martins Costelha

18:41 Oct 22, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Parts of a shoe / of footwear in general
English term or phrase: sock lining
Trata-se de uma descrição técnica e detalhada de vários tipos de calçado:
"The uppers are made from nubuck leather. The linings and the sock linings are of high quality leather..."

Encontrei esta definição do termo inglês e pelo que entendi é o nome do revestimento superior da palmilha:
http://www.dictionary.com/browse/sock-lining
noun - 1. a thin piece of material, as leather, that is laid on top of the insole of a shoe, boot, or other footwear.

Será que existe um termo equivalente em PT-pt?

Agradeço desde já a vossa ajuda!
Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 13:28
revestimento da palmilha
Explanation:
:) De acordo com a definição
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:28
Grading comment
Obrigada :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2palmilha interna
Maria Teresa Borges de Almeida
4forro das meias ou forro das palmilhas
Mario Freitas
4palmilha / palmeta / soleta
Oliver Simões
3palmilha de acabemento
Anna Savian
3revestimento da palmilha
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
palmilha interna


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Palmilha Interna – Sock Lining
https://cassiostandt.files.wordpress.com/2012/08/o-luxo-da-i...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-22 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Palmilha interna removível e antiestática.
http://www.modyf.pt/producto/2514/sapato-simba-plus-s1p-src....

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Margarida Ataide
23 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palmilha de acabemento


Explanation:
"Palmilha de acabamento: Material (couro, tecido ou plástico) que recobre o sapato internamente, assentado sobre a palmilha de montagem e a alma."


    https://hannakramolisck.wordpress.com/2012/03/27/partes-de-um-calcado/
Anna Savian
Portugal
Local time: 10:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestimento da palmilha


Explanation:
:) De acordo com a definição

Clauwolf
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forro das meias ou forro das palmilhas


Explanation:
Quando se trata da área têxtil, lining costuma ser forro.
Socks, neste caso, podem ser palmilhas ou meias.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palmilha / palmeta / soleta


Explanation:
Para nào incorrer em redundância, eu diria apenas palmilha. Já está subentendido que é interna.

Palmilha: Revestimento interior da sola do calçado. (Sin.: palmeta, soleta). Quanto ao uso dos sinônimos em PT-Pt, não tenho certeza.

"Sock lining" ou "sockliner": palmilha (Linguee)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-23 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Também pela definição, está claro que é um forro ou revestimento!


    https://www.dicio.com.br/palmilha/
    Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/sockliner.ht...
Oliver Simões
United States
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search