19:57 Mar 23, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla] |
|
los sensores causan que aparezca un mensaje [aviso] de alerta en el monitor [la pantalla] Explanation: Diría que sí, que "los sensores" es el sujeto, o cuando menos, es el dispositivo que manda la señal al panel de control, pantalla, monitor o hasta "indicador del salpicadero"... Te doy una opción de redacción que tal vez pueda funcionar. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2018-03-23 20:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Ah, me pasé por alto "de forma automática"... De forma automática, los sensores dan lugar a que aparezca un mensaje de alerta... O "Automáticamente los sensores producen una alerta..." Saludos, una vez más... :-) |
| |
Grading comment
| ||