(branche) charpentière
Italian translation: branca madre
| 08:23 Mar 7, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | branca madre |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| branca primaria / ramo principale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
branca madre Explanation: La "branche charpentière" corrisponde con la "branche maîtresse", in inglese "scaffold limb" https://fr.wikipedia.org/wiki/Branche_(botanique) http://www.wordscope.fr/francais-anglais/branche charpentièr... Sarebbe la "branca madre", o l'impalcatura su cui si regge tutta la chioma sovrastante. https://dizionari.repubblica.it/Italiano/B/branca.html https://dizionaripiu.zanichelli.it/cultura-e-attualita/le-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: branca primaria / ramo principale Reference information: https://www.gestireilverde.it/glossario-di-arboricoltura-e-v... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2021-03-07 10:44:48 GMT) -------------------------------------------------- "branche charpentière" indica una biforcazione del tronco (vedi link sotto). Non so se esiste un termine equivalente in italiano, ma le biforcazioni in genere sono chiamate "branche": "primarie" o "principali" se la biforcazione nasce dal tronco, "secondarie" se la biforcazione nasce da una biforcazione primaria "La charpente est constituée du tronc et des branches charpentières. Le tronc sépare la couronne du sol. Les branches charpentières sont des bifurcations du tronc." http://www.nord-nature.org/fiches/fiche_j2.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations