Dauerplus

Deutsch > Schwedisch Technik E-Technik/Elektronik DVD-spelare i bil

Hittar inget i mina lexikon. Google hittar 30000 tyska träffar, men jag blir inte klokare för det. Det verkar vara skillnad på "Plus" och "Dauerplus". Många Google-träffar verkar handla om bilradio, är det nåt speciellt med just bilbatteriet?

Exempel på användning:

"Das Dauerpluskabel zwischen Batterie und das Gerät muss direkt an der Batterie zusätzlich mit einem Sicherungshalter"

Proposed translations (Schwedisch)

2 +2

permanenta pluskabeln

Staffan Wiman

Proposed translations

43 Min.

Staffan Wiman

Schweden

655 answers

Native in Schwedisch

Selected

permanenta pluskabeln

En gissning. Det borde betyda att det är en anslutning som inte bryts när tändningen bryts. Det finns förmodligen en annan pluskabel som är kopplad till tändningslåset och eller anläggningens avstängningsknapp.

Peer comment(s):

agree	Reino Havbrandt (X) : men "batteriplus" är nog den bästa termen (tack Norskjal för detta förslag) 5 Stunden
	Tack!
agree	Erik Hansson 1 Tag 14 Stunden

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det blev batteriplus till slut!"

Glossary entry (derived from question below)

Deutsch term or phrase:

Dauerplus

Schwedisch translation:

batteriplus

Deutsch term

Dauerplus

Proposed translations

permanenta pluskabeln

Something went wrong...